"اولاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes
• primer lugar
• primera
• primero
• principio
• empezar

Es como la gente que sabe que va a morir y tiene que ponerlo todo en orden antes.
الامر يبدو كأن اشخاصاً يعلمون انهم يحتضرون وعليهم ان يضعوا كل شئ في مكانه اولاً

Quería reunirme con usted antes para ver si esto sería algo que usted querría.
لقد أردت ان اقابلك اولاً .. لارى اذا ماكنت ستودين القيام بذلك.

Pero, ya sabes, son unas memorias. Así que antes hay que vivirlas.
ولكن كما تعلمون, إنهم مذكّرات, لذلك يجب ان أعيشهم اولاً.

En primer lugar, un esfuerzo heroico es un esfuerzo colectivo. En segundo lugar, es imperfecto; no es muy glamoroso;
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً وثانياً انه ليس كاملاً منزهاً .. وليس مضيئاً ومدعاة للشهرة

O qué, ¿algunos científicos me van a dar una paliza, para asegúrarse de que no tengo la primera subvención?
وإلا ماذا, بعض طلبة العلوم المجتهدين سيبرحوني ضرباً ليتأكدوا أني لن أحصل علي المنحة اولاً ؟

Eso no será problema. Sólo necesito buscar una niñera primero. Si hay algún problema, te llamaré de nuevo.
لا , لا يجب ان تكون هذه مشكله يجب ان احصل على راعيه للطفله اولاً

Es sólo que es bueno cubrir esta parte al principio.
و لكنه من الجيد أن ننتهي من هذه الأمور اولاً.

antes de que alguien te acose, no te pregunta primero, si eres republicana o demócrata.
قبل ان يتحرش بكِ شخص، لا يسأل اولاً اذا كنتي من الحزب الجمهوري أو الديمقراطي

Todo cambió porque llegué yo antes.
ولكن كل شئ تغير الآن، لأني وصلت إلى هنا اولاً.

Hagamos una promesa el que muera antes vendrá a decirle al otro cómo es.
... لنتعاهد ... من يمت اولاً يأت ليخبر الآخر كيف يبدو الأمر

No creo, antes querrá advertir a Larry.
لا اعتقد هذا لانها تريد تحذير لاري اولاً

No quiero que bajo ninguna circunstancia firme nada... sin que yo lo revise antes.
لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف بدون الرجوع إليّ اولاً

Sí, pero creo que voy a ir antes a la de Jim Vaya, aquí tenemos a la Amelia Earhart de McKinley High.
نعم لكن اعتقدُ اني سأذهب لحفاة جيم اولاً اذا لم تَكُن

Pero antes, cuidado con la patineta, Peter.
ولكن اولاً , يا بيتر , انتبه لهذا المزلاج

No lo sé. Falta que pasen muchas cosas antes. Hay gente que va a querer hablar con ustedes.
لا اعرف ، الكثير من الامور يجب ان تحدث اولاً ، بعض الاشخاص سوف يتحدثون اليكم

el 6 º Ejército y el Ejército cuarto Panzer avanzar en primer lugar.
الـجيـش السـادس و الـجيـش الرابع المدرع، سيتحركان اولاً

Se supone que deberías haberte lavado en el baño Tanchi en primer lugar.
كان من المفترض ان تنظف نفسك في حمام تانشي اولاً

Me refiero, claro, he ido de esta manera, pero por lo menos conoscamonos en primer lugar, ¿verdad?
و اعنى , اجل , لقد كنت افعل هذا من قبل لكن تعرفى علىّ اولاً , صحيح ؟

Vendré a primera hora mañana con un manojo de efectivo y una gran propina.
سآتي الى هنا اولاً غداً صباحاً برزنامة من المال والكثير من البقشيش

Guárdalo. Lo fumaremos mañana a primera hora, ¿de acuerdo?
احتفظ بها سوف نقوم بتدخينها اولاً في الصباح

primero determinamos que es lo que sabe nuestro hombre y después discutimos su destino.
يجب ان نعرف ما يعرفه هذا الرجل اولاً وبعد ذلك نناقش مصيره

Así que al principio, plasmaba mis sentimientos por Liam pero eso no acababa de funcionar.
لذلك اولاً كنت اضع مشاعري تجاه ليام لكن تلك لم تتلائم معها

Para empezar ir a este seminario sobre alcoholismo, y luego encontrar un trabajo fijo, luego dejar de meterte en líos por la calle, y pensar que eres un padre y tienes responsabilidades hacia tu hijo.
اولاً حضور هذه الندوة عن ادمان الكحول ثم تحصل على وظيفة ضع حد للفوضى وابدأ التفكير كالأباء