"اى حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos modos
• todas formas
• fin
• todas maneras
• igual
• cualquier caso
• cualquier forma
• cualquier manera
• todo caso
• como sea
• igualmente
• cualquier modo

De todos modos, Clive me llamó para hacer las cosas aquí mientras él estaba ausente.
على اى حال, اخذنى كليف لأدارة اعماله هنا من اجله حينما يكون بالخارج

De todos modos el chef tiene previsto escapar después de la cena.
على اى حال, كان الطباخ يُخطط للأنصراف سريعا بعد العشاء,

De todas formas te irás apenas te cases. No será en mucho tiempo.
انت سترحلين على اى حال بمجرد زواجك, وهذا لن يطول

Tal vez no llegó hasta tu padre. En fin, pronto lo sabremos.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

También iba a cancelar la conmemoración pero algunos alumnos dijeron que irían de todas maneras.
كنت سألغى الذكرى ايضا لكن البعض قالوا انهم سيقومون بها على اى حال

igual, quiero que la saluden.
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

Estará contento en cualquier caso, ahora que lady Edgwere aparecerá en su filme.
حسنا, على اى حال, يجب ان تكون سعيدا لأن الليدى ادجوار يمكنها الآن الظهور فى فيلمك

De cualquier forma, debe ser una falsa alarma.
من المحتمل ان يكون انذار كاذب على اى حال

Multa De todos modos, nos dieron una más grande problema en nuestras manos
حسنا على اى حال لقد حصلنا على مشكلة اكبر بين ايدينا

Quizás tiene usted razón. Estará como un globo por la mañana de todos modos.
ربما انت على حق,تنتفخ مثل البالون فى الصباح على اى حال

Les prometí que lo harías. De todos modos, te mereces una salida.
لقد و عدتهم بأنك ستفعل على اى حال , انت تستحق ليله نقضيها بالخارج

No sé como lo lograron pero felicitaciones de todas formas.
انا لا اعلم كيف تفعل ذلك؟ ولكن نخبك على اى حال

De todas formas tenía que salir. Mi hija tiene una fiesta en casa.
كان على ان اخرج من المنزل على اى حال فأبنتى ستقام لها حفله ما قبل الزواج

No podemos ponérselo de todas formas, no tenemos corriente.
لا يمكنا ان نزودهم على اى حال لا توجد لدينا اى طاقة

En fin, quisiste que te contara lo que había pasado delante de ella.
على اى حال , انت تريدنى ان اخبرك بكل ماحدث لها

En fin, yo quiero a Georgia, y si haces algo para lastimarla, soy tu enemiga.
على اى حال, انا احب جورجيا ولو آذيتها بأى شكل, فسأكون عدوتك

En fin, desde entonces, ella tenía un miedo horrible a volar.
على اى حال , منذ ذلك الحين اصابتها عقده الخوف من الطيران

De todas maneras te lo he preguntado porque siempre es Terry la que suele gustar a los hombres.
ولكنى اريد ان اسألك على اى حال,لأنه... ا لأنها تيرى هى التى يسعون وراءها عادة

Mi mamá decía que te pudren los dientes pero igual se te van a caer, que se pudran.
امى دائما تقول ان الصودا تفسد الاسنان ولكنك ستفقدهم على اى حال لذا افسدهم

En cualquier caso, John y yo estamos empezando esta fundación.
لانك كنت واحد من الاشخاص المفضلين في المدرسة العليا على اى حال انا وجون سنبدا في هذة المؤسسة

De cualquier forma, con poco personal, la voy a necesitar aquí organizando su escritorio.
على اى حال ، لدينا نقص فى العمالة هنا احتاج منك ان تجلسى على مكتبك

Sólo entre nosotros, Hatch nunca creí que fuera un buen plan, de cualquier manera.
لم اعتقد ابدا انها خطة جيدة جدا على اى حال

En todo caso, me vendría bien un descanso. Quédate aquí. Dime dónde están tus notas.
على اى حال سوف احصل على بعض الهدوء ابقى هنا ، اخبرينى فقط اين ملاحظاتك

como sea, me lo probé y no combina con mi piel.
على اى حال, سوف أجربها انها ليست على طبيعتى

Eso no me importa. Voy a llamar igualmente.
هذا لا يصنع اى فارق سوف ابلغ عن ذلك على اى حال

De cualquier modo, visitare esta noche a su señoría como Jane.
على اى حال, سوف اقوم بزيارة اللورد الليلة على اننى جين