"ايضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• también
• más
• tampoco
• tambien
• Y
• Además
• a
• mismo
• asimismo

Al parecer, esos funcionarios también podían observar las actividades de los delegados.
وتفيد التقارير بأنه يجوز ايضاً لهؤلاء الموظفين مراقبة أنشطة المندوبين.

Creo también que la UNCTAD debe dar mayor importancia a las inversiones Y al desarrollo de las empresas.
وإنني اعتقد ايضاً بأنه يجب على اﻷونكتاد أن يشدد تشديداً متزايداً على الاستثمارات وتنمية المشاريع.

también está previsto construir viviendas para las personas vulnerables Y las víctimas del genocidio.
ومن المتوقع ايضاً أن تشيﱠد منازل أخرى لضعفاء الحال وضحـــايا اﻹبــــادة الجماعية.

Las políticas de creación de industrias han tenido éxito en algunos casos, pero ha habido también muchos fracasos.
وقد نجحت سياسات الصناعة الناشئة في بعض الحالات، غير أنه سجلت ايضاً حالات فشل عديدة.

Y es especialmente reconfortante cuando tu diseño se vuelve un esfuerzo cretivo, cuando otros pueden ser creativos Y hacer más con esto.
وما يعتبر نجاحاٌ في حد ذاته هو تصميم عمل ابداعي , مذهل، حيث يستفيد منه الاخرون ايضاً في الابداع.

"Y cuando sepa que no estoy armado... "Y yo sepa que Ud. tampoco,
عندها ستعرف اننى لست مسلحا وانا اعرف انك لست مسلحا ايضاً

también se trataba de una oportunidad comercial.
انما الامر متعلق ايضاً بالفرص الاستثمارية

Pero aparte de eso, también veo problemas dentro de la tradición islámica.
ايضاً على نفس المنحى .. ولكن ستجد ايضاً بعض المشاكل

Pueden ver que las unidades de repetición difieren en duración. también difieren en secuencia.
يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

Así que es también hacia allí que nos movemos con el proyecto del carbón.
لذا فهذا ايضاً ما نحاول أن نصل اليه في مشروع الفحم هذا.

Pero saber que este grupo también cumple la regla, que quizá cientos de grupos de números sucesivos cumplan la regla, no nos indica nada.
لكن معرفة أنها صحيحة ايضاً مع العلم أنه ربما مئات المجموعات من الاعداد المتتالية الزوجية صحيحة ايضاً لا يخبرك شيئاً

Yo también los he extrañado. ¿ Qué se le va a hacer?
نعم، وأنا نوعاً ما فوتها ايضاً ولكن ما العمل ؟

Sólo porque el camino es rocoso, no quiere decir que tu espíritu deba serlo también.
إن كانت طريقك من صخر فهذا لا يعني ان روحك من صخر ايضاً

Estás equivocado. Éste también es mi cuarto. Y yo digo que puede quedarse.
ماذا بك , هذه غرفتي ايضاً وانا اقول انها يمكنها البقاء

Los hindúes, Y también los bohemios, dicen que en nuestra próxima reencarnación algunos seremos hormigas.
الهندوسيون يقولون والوجوديون ايضاً انه في حياتنا القادمة بعضنا سوف يعود للحياة كنمل

- No es cierto. Le pagué. - Yo también le envié dinero.
ــ لا لقد حاسبته ــ أنا ايضاً أرسلت له مالاً

Oye, yo también tengo cuello. Esta cosa que me detiene la cabeza.
مرحباً ان عندي رقبة انا ايضاً هذا الشيء يعيق رأسي.

La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Y si no me equivoco me parece que tú también te estás enamorando de mí.
و انا لست مخطىء فى هذا و يبدو انك وقعتِ فى حبى ايضاً

Si sientes que ya me llamaste demasiadas veces... Llámame una vez más.
اذا احسست انك اتصلت كثيراً اتصل بي مره اخرى ايضاً

Yo tampoco he comido en tres días. Necesito comer para ser un bonito fantasma.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

- Oh, vamos, Pop! No me digas que duermes con ella tambien.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Y Además, van a mandar un comisario.
وشيئاً أخر ايضاً سيرسلون مارشال فيدرالي.

Si engañé a la gente de California, también me engañé a mi mismo.
لذا إن كنت خدعت الناس في كاليفورنيا فقد خدعت نفسي ايضاً

En la evaluación se recomendó asimismo que, en futuras repatriaciones, se cree el puesto de coordinador general.
وأوصى التقييم ايضاً بضرورة إنشاء وظيفة منسق شامل لتنفيذ عمليات العودة إلى الوطن في المستقبل.