"اينشتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Einstein

¿Es una teoría de Einstein? ¿O se te ha ocurrido a ti solo?
هل هذه نظرية اينشتين ام اكتشفتها بمفردك؟

Resolver esta contradicción escapó incluso a Einstein, que hizo de esta tarea su objetivo final.
حل هذا التناقض كان متروك حتى جاء اينشتين, الذى جعله مسعاه النهائى.

Albert Einstein pasó los últimos 30 años de su vida en búsqueda de una forma de describir las fuerzas de la naturaleza en una única teoría.
قضى البرت اينشتين اّخر 30عاماُ من حياته باحثاً عن طريقة ليصف

Usando estas nuevas partículas descubiertas, los científicos se iban aproximando al sueño de Einstein de unificar las fuerzas.
وباستخدام هذه الجزيئات المُكتشفة حديثاً العلماء كانوا يقتربون من حلم اينشتين لتوحيد القوى.

Y vimos en ello la posibilidad de cumplir el sueño que Einstein había expresado en sus últimos años, la unificación de las diferentes fuerzas en alguna estructura más profunda.
ورأينا هذا كإمكانية لإدراك حلم اينشتين الذى عبَّر عنه فى سنواته الأخيرة,

Y aunque Einstein se mostró inicialmente entusiasmado, después pareció dudar, y durante dos años retuvo la publicación del artículo de Kaluza.
إلى البرت اينشتين. وبالرغم أن اينشتين كان متحمس فى البداية, بدا عليه التردد,ولمدة سنتان أعاق

en 1916 Einstein mostró que la gravedad no es más que combas y ondas en nuestras dimensiones cotidianas del espacio y del tiempo.
فى 1916,اينشتين أظهر أن الجاذبية لاشىء سوى إعوجاج وموجات فى الأبعاد الأربعة المألوفة

Y si Einstein tiene razón, el universo nunca se verá igual.
اذا كان اينشتين محقا فالكون لن يكون كما نعرف

Albert Einstein no tiene consideración por las convenciones de presentaciones científicas.
لا علاقة لالبرت اينشتين بالقاء المحاضرات

Newton dice que la gravedad es instantanea pero Einstein dice que la velocidad de la luz es la velocidad límite, entonces la gravedad no puede ser instantanea.
قال نيوتن ان الجاذبية لحظية لكن اينشتين قال ان سرعة الضوء هو الحد لسرعة الكون ، إذن الجاذبية ليست لحظية

Le voy a escribir a Albert Einstein. Cada teoría debe hacer predicciones acerca del mundo real.
سأكتب الي البرت اينشتين فكل نظرية لها توقعات

Le quiero preguntar a Einstein que predice su teoría para Mercurio.
عن العالم الحقيقي و اود ان اسأل اينشتين ماذا تتوقع نظرية عن عطارد

El pensamiento de Einstein y la órbita real de Mercurio - es lo mismo.
فكرة اينشتين مطابق تماما لسلوك كوكب عطارد

Si Einstein tiene razón, entonces esa expedición Inglesa lo habrá probado.
لو كان اينشتين محقا فالرحلة الاستكشافية الانجليزية هي التي اثبتت ذلك

Einstein está equivocado y Newton tiene razón.
اينشتين مخطئ و نظرية نيوتن تبقى

Einstein dice que el tiempo no es el mismo para todos pero diferente del de cada uno.
اينشتين من الآن ليس كما كان من قبل لكنة مختلف عنا جميعا

Bueno, es un enfoque para hacer realidad el sueńo de Einstein de una teoría unificada de la física, un marco conceptual único capaz de describir todas las fuerzas que actúan en el universo.
حسناً فهذا مدخل لادراك حلم اينشتين عن النظرية الموحدة للفيزياء اطار عمل شامل وحيد من الممكن وصف كل القوى اثناء عملها في الكون

"Susskind es el nuevo Einstein", o tal vez incluso, "el nuevo Newton".
"سسكند هو اينشتين التالى" أو ربما حتى "نيوتن التالى".

Finalmente, el artículo fue publicado, después de que Einstein decidiera que las dimensiones extra...
فى النهاية, --أوراق كلوزو نُشِرت بعد ان قرر اينشتين

¿Este es Einstein del cuál hablabas tanto?
أهذا اينشتين الذي بالغت في وصفه ؟