"اي حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas formas
• fin
• todas maneras
• cualquier manera
• de todos modos
• cualquier caso
• igualmente
• igual
• sea
• cualquier modo
• todo caso
• cualquier forma

Si va a morir de todas formas, ¿por qué no viene con nosotros?
إذا كان سيموت على اي حال لما لا ياأتي معنا ؟

No tenia nada que perder. Las chances eran que moririamos de todas formas.
ما عندي شيء لاخسره حتى الفُرص, كنا ميتين على اي حال

En fin, un par de años atrás, tratamos por unos seis meses y no pasó nada, asi que...
على اي حال , لقد حاولنا منذ سنتين لمدة ستة أشهر و لم يحدث شىء

De todas maneras, si este proyecto va a avanzar, necesitamos una estrella.
علي اي حال ان كنا سنحدث تقدما في هذا المشروع

No la conozco. De cualquier manera, me gusta más tu nuevo amigo.
لا لم اعرفها على اي حال انا معجبه بصديقك الجديد اكثر

Tengo que tomar un tren temprano en la mañana de todos modos
علي ان الحق بقطار مبكر في الصباح على اي حال

... Allí por unos pocos días. En cualquier caso, su casa es demasiado elegante para ellos.
وعلي اي حال فبيتهم راق علي مستواهم الاجتماعي

De todas formas, la agresividad fortuita en un bar no es tan inusual.
على اي حال ، العدوانية في الحانة ليست شيء غير عادي

De todas formas, mi madre me va a hacer una fiesta de cumpleaños.
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي

Si no regresas con la tercer caja, te va a matar de todas formas.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

De todas formas, estupendo el volver a verte. No tan fácil como creías, ¿eh?
على اي حال , من الجيد رؤيتك الامر ليس سهل كما توقعت؟

De todas formas, la Srta. Delsanto dijo que las palabras son mentiras.
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب

En fin, nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00 y salir, por si quieres unirte.
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Y, en fin, hay un pequeño faro en el final de la isla.
اذًا، على اي حال.. كان هناك مناره صغيره في طرف الجزيره

En fin, sobre su problema la guardia nacional, la policía del tesoro la policía nacional...
علي اي حال , ماذا عن مشكلتك هنا يا بويل؟ اتصلت كارول بالحرس الوطني البوليس والجيش

Con una tripa como esa, debería haberse comido las espinacas de todas maneras.
مع امعاء كهذة، كان ينبغي عليه اكل السبانخ على اي حال.

De todas maneras, no se procede así.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

- Ese estuvo bueno. De cualquier manera. - Oh, ese estuvo bueno.
على اي حال هذه واحدة جيدة هذه واحدة جيدة

De cualquier manera, si Jaime encuentra los ojos de Victor, lo encontraremos.
علي اي حال أذا عيني جيمي قابلت فكتور سوف نتعرف عليه

Espera, ¿por qué estabas llevando un truco de magia a Hawai de todos modos?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

En cualquier caso, no queremos un papa inglés. Ya tuvimos uno una vez.
في اي حال من الاحوال لا نريد بابا انجليزي كان عندنا واحد مره

Ahora, antes de que me des una respuesta... has venido esta noche porque sabes que vas a perder igualmente.
الأن , قبل ان تعطيني إجابة أتيت هنا الليلة لأنك تعلم أنك ستخسر على اي حال

Da igual, vamos a hacer nuestras propias apuestas sobre esta cinta porno.
علي اي حال , لنصنع الان رهاننا بخصوص شريط الفيديو

Como sea la gente escribe informes y adapta sus fechas a mi agenda.
على اي حال الناس يكتبون التقارير عني يؤجلون المواعيد لتلائم جدولي

Y ella me dijo: "Sé que te marcharás de cualquier modo". "No me voy a quedar nada para mi" Así que...
وقالت اعرف انك ستغادر على اي حال ولا اريد البقاء وحيدة

En todo caso, he pasado los últimos cuatro años tratando de inventarme una fiesta para hacerle a este.
على اي حال لقد أمضيت أخر 4 سنوات محاولا ان اكتشف نوع الحفلة الملائمة له

De cualquier forma, pensé que era importante que no tuvieran que hacer ajustes para realizar este tipo de operación.
علي اي حال, احسست كم كان مهما ان لا يتوجب عليك عمل ضبط للقيام بتلك الحركة