"اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas
• UNBIS Thesaurus
• tesauro
• UNBIS en
• UNBIS Reference
• Guide to UNBIS on
• UNBISnet
• de Archivo

Una delegación, que hablaba también en nombre de un grupo, se declaró satisfecha de que hubiera entrado en funcionamiento recientemente el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) en la Internet (UNBISnet).
ورحب وفد آخر، باسم إحدى المجموعات، بمباشرة العمل مؤخرا بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية على شبكة الإنترنت.

El tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) será mantenido al día como base de datos en seis idiomas.
وسيجري بصفة منتظمة الاحتفاظ بمكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية كقاعدة بيانات باللغات الست.

Para facilitar el acceso plurilingüe por temas en las bases de datos de las Naciones Unidas, incluido el sistema del disco óptico, la Biblioteca ha iniciado un proyecto de traducción del UNBIS Thesaurus, que ya se encuentra disponible en inglés, francés y español, a otros idiomas oficiales.
٩٢ - ومن أجل تيسير الوصول إلى المواضيع متعددة على قواعد بيانات اﻷمم المتحدة، بما فيها نظام اﻷقراص الضوئية، اضطلعت المكتبة بمشروع ترجمة " نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " ، المتوافر حاليا بالاسبانية والانكليزية والفرنسية، إلى اللغات الرسمية اﻷخرى.

Estos metadatos constituyen la información básica del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet) y el Sistema de Archivo de Documentos.
وتشكل هذه البيانات الوصفية المعلومات الأساسية لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ولنظام الوثائق الرسمية.

Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet)
نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

Conexión del sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y el sistema de disco óptico para crear una fuente de documentación de las Naciones Unidas interactiva y completa.
وتنفيذ خط الربط بين نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام الأقراص الضوئية لتوفير مورد تفاعلي تام لوثائق الأمم المتحدة.

Los documentos contenidos en el Sistema de Archivo de Documentos están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Los documentos almacenados en el Sistema de Archivo de Documentos Oficiales están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Éstas incluyen los manuales de referencia en línea del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y las guías sobre normas de catalogación e indización, que se han publicado en la Intranet de las Naciones Unidas.
وتشمل هذه المبادرات الأدلة والكتيبات المرجعية الإلكترونية الخاصة بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ومعايير الفهرسة المتاحة على شبكة إنترانت التابعة للأمم المتحدة.

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).
وسيجري بشكل منتظم صون مكنز " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " بست لغات.

Cabe citar entre ellos el sistema de discos ópticos, la base de datos terminológica multilingüe, los recursos electrónicos adoptados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, la Intranet de la Sede y un mayor número de bases de datos como el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y guías de investigación disponibles en la Web.
ومن هذه الإنجازات نظام القرص البصري، وقاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات، والموارد الإلكترونية التي اشتركت فيها مكتبة داغ همرشولد، والشبكة الداخلية بالمقر وعدد متزايد من قواعد البيانات مثل شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وأدلة البحوث المتاحة على الشبكة.

Con la terminación de las traducciones del tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (SIBNU) al árabe, al chino y al ruso, en 2001 se logrará el acceso temático multilingüe al sistema del disco óptico y otras bases de datos de la documentación de las Naciones Unidas.
وبإكمال ترجمة مفردات نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى اللغات الروسية والصينية والعربية، سيُتاح الوصول المواضيعي المتعدد اللغات إلى نظام الأقراص الضوئية وسائر قواعد البيانات الوثائقية للأمم المتحدة عام 2001.

El Thesaurus del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas está disponible ahora en la Red, como producto totalmente multilingüe, que cuenta con pantalla fugitiva, pantalla de búsqueda y un texto de ayuda, así como el contenido básico en los seis idiomas oficiales.
وقد أصبح معجم مترادفات نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية متاحا الآن على الشبكة كمنتج متعدد اللغات بشكل كامل، يشتمل على صفحة تقديمية وصفحات للبحث ونصوص للمساعدة إلى جانب مضمونه الرئيسي بجميع اللغات الرسمية الست.

a) Publicaciones periódicas: suplementos del UNBIS Thesaurus (anuales); UNDOC: Current Index (trimestral); UNDOC: Current Index, edición acumulativa en microficha (anual); Index to Proceedings of the General Assembly (1994-1995); Index to Proceedings of the Economic and Social Council (1994-1995); Index to Proceedings of the Security Council (1994-1995); Index to Proceedings of the Trusteeship Council (1994-1995);
)أ( منشورات متكررة: إضافات لمعجم نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية )سنوية(؛ ووثائق اﻷمم المتحدة: الفهرس الجاري )فصلي(؛ ووثائق اﻷمم المتحدة: الفهرس الجاري، نسخة جامعة على بطاقات مجهرية )سنوي(؛ وفهرس وقائع الجمعية العامة )١٩٩٤-١٩٩٥(؛ وفهرس وقائع المجلس الاقتصادي والاجتماعي )١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ وفهرس وقائع مجلس اﻷمن )١٩٩٤-١٩٩٥(؛ وفهرس وقائع مجلس الوصاية )١٩٩٤-١٩٩٥(؛

La ampliación del tesauro del UNBIS permitirá hacer búsquedas en los idiomas oficiales de la Organización.
وسيمكن توسيع موسوعة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من إجراء البحث باللغات الرسمية للمنظمة.

27. En la actualidad puede accederse al UNBIS ya sea por conducto del Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York o de la Red de información sobre bibliotecas de investigación. Con objeto de aumentar la accesibilidad, la Biblioteca Dag Hammarskjöld proyecta distribuir una versión del UNBIS en CD-ROM.
٢٧ - أما نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من خلال قسم الحاسوب في نيويورك أو شبكة مكتبات البحوث، وبغية زيادة إمكانية الوصول، تعتزم مكتبة داغ همرشولد إصدار نسخة من اﻷقراص المضغوطة البيانات المزودة بذاكرة قراءة فقط لنظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية.

United Nations 1945-1995: a bibliography (1998, un número); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (1998, un número) y Quick Users Guide to UNBIS on Horizon (1998, un número) (DBP);
' ٢ ' الكتيبات - اﻷمم المتحدة ١٩٤٥-١٩٩٥: وثيقة ببليوغرافية )عدد واحد ١٩٩٨(؛ دليل مراجع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المتعلقة بالوصف الببليوغرافي )عدد واحد ١٩٩٨(؛ الدليل السريع لمستعملي نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية في اﻷفق )عدد واحد ١٩٩٨(.