"اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medidas urgentes para África
• medidas urgentes para Africa

medidas urgentes para África Y MEDIDAS ADOPTADAS EN OTRAS REGIONES
اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخـرى

Nota de la Secretaría sobre la aplicación de medidas urgentes para África y medidas adoptadas en otras regiones: recopilación de información
مذكرة من اﻷمانة بشأن تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى: تجميع المعلومات

Aplicación de medidas urgentes para África y medidas adoptadas en otras regiones: recopilación de información
تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى: تجميع المعلومات

medidas urgentes para Africa Y MEDIDAS PROVISIONALES
اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة

A/AC.241/Misc.3 Aplicación de medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones: contribuciones
A/AC.241/Misc.3 تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى: المساهمات

Los problemas de las tierras secas eran muy graves y debía actuarse sin demora para iniciar las actividades correspondientes a las medidas urgentes para África y a las medidas provisionales en otras regiones.
فمشاكل اﻷراضي القاحلة هي مشاكل شديدة للغاية ولا يوجد وقت يمكن تضييعه في معرض القيام بإجراءات في إطار برنامج اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا وإجراءات مؤقتة في المناطق اﻷخرى.

3. medidas urgentes para África y medidas adoptadas en otras regiones.
٣ - اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى.

IV. medidas urgentes para África Y MEDIDAS ADOPTADAS EN OTRAS REGIONES
رابعا - اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى

Muchas delegaciones expresaron su satisfacción con los esfuerzos de la secretaría provisional por facilitar la adopción de medidas urgentes para África y de medidas provisionales en otras regiones.
وأعربت وفود عديدة عن ارتياحها للجهود التي تبذلها اﻷمانة المؤقتة لتيسير اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المؤقتة في المناطق اﻷخرى.

Entre ellas, es especialmente importante facilitar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo afectados, tal como se pide en la resolución sobre medidas urgentes para África y medidas provisionales en otras regiones.
ومن بين المهام التي تتسم بمغزى خاص تسهيل تقديم الدعم التقني والمالي إلى البلدان النامية المتأثرة، كما هو وارد في القرار المتخذ عن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة في مناطق أخرى.

1. medidas urgentes para África
١ - اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا

8. Insta a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes y a todos los demás protagonistas interesados a que adopten las medidas del caso para la plena y eficaz aplicación de las disposiciones de la resolución 5/1 del Comité Intergubernamental de Negociación sobre medidas urgentes para África;
" ٨ - تحث جميع البلدان ومنظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها اللجان اﻹقليمية والمنظمات دون اﻹقليمية واﻹقليمية ذات الصلة وجميع الجهات الفاعلة اﻷخرى ذات الصلة، على اتخاذ تدابير وإجراءات لتنفيذ أحكام القرار ٥/١ الصادر عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا تنفيذا كاملا وفعالا؛

e) Participación de organizaciones no gubernamentales: En las declaraciones nacionales y en las declaraciones formuladas por representantes de organizaciones no gubernamentales se hizo hincapié en que la participación activa de estas organizaciones era una condición esencial para que tuviera éxito la aplicación de las medidas urgentes para África y la aplicación de la misma Convención.
)ﻫ( مشاركة المنظمات غير الحكومية: جرى التأكيد، في كل من البيانات الوطنية والبيانات التي أدلى بها ممثلو المنظمات غير الحكومية، على أن المشاركة النشطة من جانب هذه المنظمات هي مطلب أساسي لا بد منه من أجل النجاح في تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا وفي تنفيذ الاتفاقية نفسها.

En sus sesiones tercera a quinta, celebradas los días 11 y 12 de septiembre de 1996 el Comité celebró un debate sobre la cuestión de las medidas especiales: medidas urgentes para África (tema 3 a) del programa) y medidas adoptadas en otras regiones (tema 3 b) del programa).
٣٠ - أجــرت اللجنــة مناقشــة بشــأن مســألة اﻹجراءات الخاصة: اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا )البند ٣ )أ(( واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى )البند ٣ )ب( من جدول اﻷعمال( في جلساتها من الثالثة الى الخامسة، المعقودة في ١١ و ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

CUESTIÓN DE LAS MEDIDAS ESPECIALES El examen del tema del programa relativo a la aplicación de la resolución sobre las medidas urgentes para África y las disposiciones transitorias adoptada para las demás regiones afectadas por la desertificación permitió al Comité escuchar diversas intervenciones de países interesados y organizaciones competentes.
١ - أتاحت دراسة بند جدول اﻷعمال المتعلق بتطبيق القرار بشأن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة في المناطق اﻷخرى المتأثرة بالتصحر قد أتاحت الفرصة للجنة باﻹصغاء إلى مداخلات عديدة من دول معنية ومنظمات مختصة.

Medidas especiales: medidas urgentes para Africa
اﻹجراءات الخاصة: اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا

Aplicación de medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones: recopilación de la información
تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى: تجميع للمعلومات

3. Medidas especiales: medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones
٣- اﻹجراءات الخاصة: اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى

A/AC.241/40 Aplicación de medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones: recopilación de la información
A/Ac.241/40 تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى: تجميع للمعلومات

Los participantes examinaron los procesos iniciados en los países afectados y las experiencias conseguidas desde la aprobación de la Convención y la resolución sobre las medidas urgentes para Africa.
وقد استعرض المشتركون العمليات التي بدأت في البلدان المعنية والخبرات التي اكتسبت منذ اعتماد الاتفاقية والقرار بشأن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا.