| Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم: ورقة عمل مقدمة من ماليزيا |
| Consideramos que el tema de la representación regional permanente debe ser objeto de mayor discusión y negociación. | UN | ونعتقد أن قضية التمثيل اﻹقليمي الدائم يجب أن تكون محل المزيد من المناقشات والمفاوضات. |
| Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia, 3 de julio de 1996 | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم: ماليزيا: ورقة عمل |
| Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم: ورقة عمل مقدمة من ماليزيا |
| Lógicamente, el llamado puesto permanente regional —ya sea en su variante rotativa o bajo alguna otra forma— podría tener un significado operacional en las regiones del mundo en que se ha avanzado considerablemente en la integración de las esferas de la política exterior y la defensa. | UN | ومن الناحية المنطقية قد يكون لما يسمى المقعد اﻹقليمي الدائم - سواء أكان في صورته الدوارة أو بأي شكل آخر - قد يكون له معنى تطبيقي في أنحاء من العالم تقدم فيها الاندماج تقدما محسوسا في ميداني السياســة الخارجية والدفاع. |
| Reconocieron que es preciso cooperar en el plano regional y recalcaron la necesidad de mecanismos de coordinación regional permanentes y eficaces donde no existen. | UN | وأقروا بالحاجة إلى التعاون على الصعيد اﻹقليمي، وشددوا على الحاجة إلى إيجاد آليات للتنسيق اﻹقليمي الدائم والفعال في حالة عدم وجودها. |
| Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia, 3 de julio de 1996 | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم: ورقة عمل مقدمة من ماليزيـا، ٣ تموز/يوليـه ١٩٩٦ |
| II. CONCEPTO DE LA REPRESENTACIÓN regional permanente | UN | ثانيا - مفهوم التمثيل اﻹقليمي الدائم |
| La representación regional permanente es una forma de representación en el Consejo de Seguridad en que varios miembros representan a una determinada región geográfica. | UN | ٦ - التمثيل اﻹقليمي الدائم هو شكل من أشكال التمثيل في مجلس اﻷمن، يمثل بموجبه عدد من اﻷعضاء منطقة جغرافية معينة. |
| La idea de una representación regional permanente o de un sistema de rotación regional de los puestos permanentes surgió y se debatió en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, como forma de que el mundo en desarrollo entrara en la categoría de miembros permanentes. | UN | وقد طرحت فكرة التمثيل اﻹقليمي الدائم أو المقاعد اﻹقليمية الدائمة بالتناوب وجرت مناقشتها خلال الدورة السابقة للفريق العامل كوسيلة ﻹعطاء العالم النامي عضوية دائمة. |
| II. CONCEPTO DE LA REPRESENTACIÓN regional permanente | UN | ثانيا - مفهوم التمثيل اﻹقليمي الدائم |
| La representación regional permanente es una forma de representación en el Consejo de Seguridad en que varios miembros representan a una determinada región geográfica. | UN | ٦ - التمثيل اﻹقليمي الدائم هو شكل من أشكال التمثيل في مجلس اﻷمن، يمثل بموجبه عدد من اﻷعضاء منطقة جغرافية معينة. |
| REPRESENTACIÓN regional permanente | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم |
| La representación regional permanente trata de eliminar la pretensión de que los países pueden tener derechos permanentes al Consejo de Seguridad sin rendir cuentas a otros ni a las regiones a que pertenecen. | UN | ١٥ - والتمثيل اﻹقليمي الدائم يسعى إلى تبديد الزعم القائل بأن بلدانا ما يمكن أن تكون لها حقوق دائمة في مجلس اﻷمن دون أن تساءل أمام البلدان اﻷخرى أو أمام المناطق التي تنتمي إليها. |
| REPRESENTACIÓN regional permanente | UN | التمثيل اﻹقليمي الدائم |
| La representación regional permanente trata de eliminar la pretensión de que los países pueden tener derechos permanentes al Consejo de Seguridad sin rendir cuentas a otros ni a las regiones a que pertenecen. | UN | ١٥ - والتمثيل اﻹقليمي الدائم يسعى إلى تبديد الزعم القائل بأن بلدانا ما يمكن أن تكون لها حقوق دائمة في مجلس اﻷمن دون أن تساءل أمام البلدان اﻷخرى أو أمام المناطق التي تنتمي إليها. |
| – Aumento del número de miembros permanentes, (incluidas las cuestiones de la concesión del derecho de veto a los nuevos miembros permanentes y de la representación regional permanente). | UN | - زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين )بما في ذلك مسألتا منح اﻷعضاء الدائمين الجدد حق النقض، والتمثيل اﻹقليمي الدائم(. |
| b) Aumento del número de miembros permanentes (incluidas las cuestiones de la concesión del derecho de veto a los nuevos miembros permanentes y de la representación regional permanente); | UN | )ب( زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين )بما في ذلك مسألة منح حق النقض لﻷعضاء الدائمين الجدد والتمثيل اﻹقليمي الدائم(؛ |
| Reconocieron que es preciso cooperar en el plano regional y recalcaron la necesidad de mecanismos de coordinación regional permanentes y eficaces donde no existen. | UN | وأقروا بالحاجة إلى التعاون على الصعيد اﻹقليمي، وشددوا على الحاجة إلى إيجاد آليات للتنسيق اﻹقليمي الدائم والفعال في حالة عدم وجودها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 