"اﻻتحاد اﻷوراسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Unión Euroasiática
• Unión Eurasiática
• una Unión Euroasiática

Esgrimiendo la pancarta de una "Unión Eurasiática", y haciendo uso de los sectores renacionalizados del petróleo y el gas como zanahoria y como bastón a la vez, el Kremlin quiere unir la mayor cantidad posible de ex territorios soviéticos a la patria. En el centro de esta política está Ucrania, el eje del orden postsoviético de Europa.
لقد اتخذت روسيا، في ظل الولاية الثالثة للرئيس فلاديمير بوتن، خيارها. وتحت شعار "الاتحاد الأوراسي"، وبالاعتماد على قطاع النفط والغاز المؤمم باعتباره جزرة وعصا في نفس الوقت، يريد الكرملين أن يربط أكبر عدد ممكن من المناطق السوفييتية السابقة بالوطن الأب. وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.

La idea de una Rusia que va por libre con políticas exteriores nacionalistas y la intención de crear una “Unión Eurasiática” comercial plantea peligros evidentes. Sin embargo, la consecuencia más importante será el modo en que sus antiguos socios del BRICS se realineen con otras economías emergentes importantes del G-20.
الواقع أن روسيا الشاردة، العازمة على ملاحقة سياسات خارجية عدائية وإنشاء كتلة تجارية تتألف من "الاتحاد الأوراسي"، تفرض مخاطر واضحة. بيد أن النتيجة الأكثر أهمية تتلخص في الكيفية التي قد تتم بها إعادة ترتيب شركاء روسيا السابقين في مجموعة البريكس مع غيرها من الاقتصادات الناشئة الكبرى في مجموعة العشرين.

Con su propuesta de una Unión Euroasiática, Rusia está decidida a crear un nuevo bastión estratégico, y parece resuelta a forzar el ingreso de Ucrania. Aunque proteste por una supuesta presión de la Unión Europea sobre Ucrania, la realidad es que fue Rusia la que extorsionó brutalmente a los ucranianos para obligarlos a no unirse a Europa.
إن روسيا عازمة على بناء معقل استراتيجي جديد في هيئة الاتحاد الأوراسي الذي اقترحته، ويبدو أنها عازمة أيضاً على إرغام أوكرانيا على الانضمام إلى ذلك الاتحاد. وبرغم تذمرها علناً إزاء الضغوط المفترضة من قِبَل الاتحاد الأوروبي على أوكرانيا، فالحقيقة هي أن روسيا ابتزت البلاد بوحشية لحملها على التخلي عن مسار الاتحاد الأوروبي. وهذا هو مصدر هذه الأزمة؛ والحقائق تتحدث عن نفسها.