| Los indígenas australianos tienen el mismo nivel elevado de derechos políticos que todos los demás australianos. | UN | فالسكان اﻷصليون اﻷستراليون يتمتعون بنفس المستوى العالي من الحقوق السياسية الذي يتمتع به جميع اﻷستراليين اﻵخرين. |
| Hubo consultas importantes entre el Gobierno y los indígenas australianos en relación con la Ley reformada de 1998, incluso varias con el Primer Ministro, de igual modo que las hubo con otras partes interesadas. | UN | وقد جرت مشاورات كثيرة بين الحكومة والسكان اﻷصليين اﻷستراليين فيما يتعلق بقانون عام ١٩٩٨، بما فيها المشاورات التي جرت مع رئيس الوزراء، كما هو الحال بين الحكومة والمصالح اﻷخرى. |
| El Gobierno considera que la Comisión reestructurada tendrá una capacidad mayor de resolver la amplia serie de cuestiones relativas a los indígenas australianos. | UN | وتعتقد الحكومة أن اللجنة المعاد تنظيمها ستكون أقدر على معالجة النطاق الكامل للمسائل المتصلة بالسكان اﻷصليين اﻷستراليين. |
| La libertad de percibir de los estudiantes australianos tasas por cursos universitarios representa un gran cambio de orientación en el sistema de educación superior australiano. | UN | إن حرية فرض رسوم على الطلبة اﻷستراليين المسجلين في دورات المرحلة اﻷولى من التعليم الجامعي تعد تغيرا رئيسيا في السياسة العامة لنظام التعليم العالي اﻷسترالي. |
| La enseñanza religiosa era una característica importante de la comunidad musulmana de Australia, que contaba con 107 mezquitas y lugares de culto en el país. | UN | والتربية الدينية سمة هامة من سمات المسلمين اﻷستراليين وتمتلك الطائفة المسلمة ٧٠١ مساجد وأماكن للعبادة في البلد. |
| El propósito de este programa es despertar la conciencia racial de la población australiana, particularmente respecto a los aborígenes y migrantes. | UN | ويهدف هذا البرنامج إلى تثقيف السكان اﻷستراليين بشأن الحساسية العرقية، خاصة تجاه السكان اﻷصليين والمهاجرين. |
| Ese criterio está encaminado a asegurar que todos los australianos compartan la igualdad en un futuro común que constituya la base de una reconciliación duradera. | UN | وهو يرمي إلى ضمان أن يتقاسم جميع اﻷستراليين على قدم المساواة ثقافة مشتركة تشكل اﻷساس لمصالحة دائمة. |
| Por otra parte, la discriminación basada en la homosexualidad o la sexualidad es ilegal en tres de los seis Estados australianos y en los dos territorios autónomos. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن التمييز بسبب اللواط أو الميول الجنسية عمل غير قانوني في ثلاث من الولايات اﻷسترالية الست وفي اﻹقليمين اﻷستراليين الداخليين المتمتعين بالحكم الذاتي. |
| Los padres australianos pueden optar dentro de tres tipos de elección: la enseñanza pública y la privada; dentro del sistema de educación público; y dentro del sistema de educación privado. | UN | وتتاح لﻵباء واﻷمهات اﻷستراليين ثلاثة أنواع من الاختيار، هي: الاختيار بين التعليم في المدارس العامة والتعليم في المدارس الخاصة؛ والاختيار ضمن نظام التعليم العام؛ والاختيار ضمن نظام التعليم الخاص. |
| - hacer que los resultados de los australianos indígenas sean análogos a los de los no indígenas; | UN | - جعل النتائج التعليمية لدى اﻷستراليين من السكان اﻷصليين مماثلة لنتائج غيرهم من الاستراليين؛ |
| - hacer participar a los australianos indígenas en la adopción de decisiones en materia de educación; | UN | - إشراك اﻷستراليين من السكان اﻷصليين في صنع القرارات التعليمية؛ |
| Algo más del 71 por ciento de los alumnos australianos continúan actualmente hasta finalizar el grado 12º. | UN | وأصبح لا يواظب على الدراسة اﻵن حتى نهاية السنة التعليمية الثانية عشرة سوى ما ينوف قليلاً على ١٧ في المائة من الطلبة اﻷستراليين. |
| Además se permitirá a las universidades que admitan un número limitado de estudiantes australianos que paguen íntegramente sus tasas por encima de la aportación financiada por el Commonwealth. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، سيُسمح للجامعات بقبول عدد محدود من الطلبة اﻷستراليين الذين يدفعون كامل الرسوم إضافة إلى ما يقدمه إليهم الكومنولث من تمويل. |
| El segundo de los segmentos se centraba en una propuesta de que se confeccionase una marca de certificación, para usarla como etiqueta de autenticidad del trabajo de los indígenas australianos. | UN | وركزت المادة الثانية على اقتراح باستحداث علامة تصديق، لاستخدامها كعلامة لﻷصالة فيما يتعلق بأعمال السكان اﻷصليين اﻷستراليين. |
| Proporciona asistencia financiera a los científicos y académicos australianos que cooperan internacionalmente, mediante una amplia gama de programas administrados por diversos Departamentos. | UN | وتقدم الحكومة مساعدة تمويلية إلى العلماء واﻷكاديميين اﻷستراليين المتعاونين دولياً، وذلك عن طريق مجموعة واسعة من البرامج التي تديرها وزارات شتى. |
| El Gobierno también financia numerosos programas de promoción de actividades comerciales para indígenas australianos a fin de ayudarlos a lograr una independencia económica duradera. | UN | كما تمول الحكومة العديد من برامج تنمية اﻷعمال التجارية للسكان اﻷصليين اﻷستراليين لمساعدتهم على بلوغ الاستقلال الاقتصادي الدائم. |
| El MCEETYA acordó que la educación y la formación para los australianos indígenas se convirtiera en prioridad nacional y que los esfuerzos de todos los gobiernos debían lograr continuos avances significativos para acercar los resultados educacionales de los australianos indígenas a los de los no indígenas. | UN | وقد وافق المجلس على جعل التعليم والتدريب للاستراليين من السكان اﻷصليين أولوية وطنية، وعلى أن تتكفل الجهود المبذولة من جانب الحكومات كافة بضمان إجراء تحسينات مستمرة يُعتد بها لجعل النتائج التعليمية للاستراليين من السكان اﻷصليين مماثلة لنتائج اﻷستراليين من غير هؤلاء السكان. |
| 322. El Gobierno australiano apoya al mundo de las artes de Australia y refuerza la oportunidad de que los australianos participen en la vida cultural, proporcionando la siguiente asistencia: | UN | ٠٢٣- تدعم الحكومة اﻷسترالية المجتمع الفني اﻷسترالي وتزيد من فرص اﻷستراليين في الاشتراك في الحياة الثقافية، وذلك بتقديم أوجه المساعدة التالية: |
| Recordó la posición común de la delegación indígena de Australia de que la integridad del proyecto dependía del reconocimiento incondicional del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación como pilar de todos los demás puntos de la declaración. | UN | وذكﱠر بأن الموقف المشترك الذي اتخذه وفد السكان اﻷصليين اﻷستراليين يتمثل في أن سلامة مشروع اﻹعلان تعتمد على الاعتراف غير المشروط بحق الشعوب اﻷصلية في تقرير المصير باعتباره عماد سائر اﻷحكام المنصوص عليها في اﻹعلان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 