| Si se permitiese que cualquier tribunal, antes del reconocimiento de un procedimiento extranjero, pudiese ordenar la suspensión del procedimiento o el embargo preventivo de bienes, se estaría dando a los tribunales de muchos Estados facultades muy radicales y totalmente nuevas. | UN | فإذا سُمح ﻷي محكمة قبل اﻹعتراف بإجراء أجنبي بأن تصدر أمرا بوقف اﻹجراءات أو بتجميد اﻷصول لكان ذلك سلطة جذرية للغاية وجديدة تماما للمحاكم في العديد من البلدان . |
| Poderes sustantivos para reconocer un procedimiento extranjero | UN | صلاحية الاعتراف بإجراء أجنبـي |
| 40. El representante extranjero formulará una solicitud, conforme a la Ley Modelo de la CNUDMI, a fin de obtener el reconocimiento del procedimiento extranjero. | UN | 40- يقدّم ممثّل أجنبي طلبا بموجب قانون الأونسيترال النموذجي يلتمس فيه الاعتراف بإجراء أجنبي. |
| Cabe considerar que una solicitud de reconocimiento como procedimiento principal constituye un abuso del procedimiento si los responsables de esa solicitud saben que el centro de los principales intereses está en otro lugar y no obstante deciden de forma deliberada trasladar la sede social a un lugar distinto para pretender lo contrario, y/o eliminar información sobre este tema al solicitar el reconocimiento. | UN | ويمكن سوق حجّة تؤيّد الرأي القائل بأن طلب الاعتراف بإجراء رئيسي هو إساءة استعمال للإجراءات القضائية، إذا كان المسؤولون عن متابعة الطلب يعرفون أنَّ مركز المصالح الرئيسية يقع في مكان آخر، ولكنهم يقرّرون عمدا نقل المكتب المسجّل إلى موقع مختلف لكي يدّعوا خلاف ذلك و/أو ليحجبوا هذا النوع من المعلومات عند تقديم طلب اعتراف بالإجراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 