| La violencia separatista continúa afectando al país y a la población. | UN | ولا يزال العنف الذي يمارسه الانفصاليون يؤثر على البلد وعلى شعبه. |
| Mientras una flota separatista llega para ayudar al cazar recompensas, | Open Subtitles | وبينما يصل أسطول الانفصاليون ليقوم بمساعدة صائد الجوائز |
| General, una nave de comando separatista se está escapando de la batalla. | Open Subtitles | جنرال، سفينة قيادة الانفصاليون تقوم بمغادرة ساحة القتال |
| Habiendo logrado temporalmente una victoria militar en la región, los separatistas lanzaron una operación dirigida a eliminar a la población georgiana de Abjasia, violando las normas elementales del derecho humanitario internacional con sus prácticas de genocidio y depuración étnica. | UN | وبعد أن حقق الانفصاليون نصرا عسكريا بصفة مؤقتة في المنطقة، بدأوا في القيام بعملية تهدف إلى القضاء على السكان الجورجيين في أبخازيا ، وانتهاك القواعد اﻷولية للقانون اﻹنساني الدولي لممارستهم ﻹبادة اﻷجناس والتطهير العرقي. |
| La situación en Abjasia exige una actuación firme. Lamentablemente, las graves violaciones y delitos perpetrados por los separatistas siguen quedando impunes porque existen fuerzas poderosas, particularmente en la Federación de Rusia, que apoyan a los separatistas y fomentan esta peligrosa trayectoria. | UN | إن الحالة في أبخازيا تتطلب توخي نهج صارم، ولﻷسف فإن الانتهاكات الجسيمة والجرائم التي يرتكبها الانفصاليون ما زالت متواصلـة بـدون عقـاب، ﻷن هناك قـوى ذات بأس، ولا سيما في الاتحـاد الروسي، تدعم الانفصاليين وتشجع هذا الاتجاه الخطير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 