"بأمان أكثر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más segura
• más seguro
• más seguros
• más seguras

Me sentiría más segura de camino a casa con algo de sal.
سأشعر بأمان أكثر فى البيت لو أحضرنا بعض الملح

Nos dice que estar en Sagenon, no la hace sentir, más segura que si estuviera en Nueva York.
مع معرفتهم بأن القاعدة تخطط للهجوم على أمريكا تقول أن كونها فى ساجيناو لا يجعلها تشعر بأمان أكثر من لو كانت فى نيويورك

Supongo que te sentirás más seguro si tu ropa habla por ti.
أعتقد بأنني أشعر بأمان أكثر إذا تركت ملابسي تتولى الحديث

Pero en un mundo sin seres humanos, ya no será lo mismo así el vuelo de las aves migratorias a través de las ciudades será más seguro.
لكن في عالم خالي من البشر، الطاقة منقطعة. لذا تطير الطيور المهاجرة بأمان أكثر عبر المدن الكبيرة.

Se sentirán más seguros si no estoy.
سوف تشعرون بأمان أكثر إذا لم أبقى بالبيت هذه الليلة

- Estaremos más seguros arriba. - Aquí está bien.
أعتقد أننا سنكون بأمان أكثر في الأعلى لا هنا جيد

Algunas actividades tienen lugar en zonas pobladas, donde las organizaciones terroristas se sienten más seguras que en las zonas abiertas próximas a la frontera con Israel.
وتجري بعض التدريبات في مناطق مأهولة بالسكان تنعم فيها التنظيمات الإرهابية بأمان أكثر من المناطق المفتوحة القريبة من الحدود الإسرائيلية.

Mi madre creía que ir a una escuela blanca significaba mejor educación y que sería más segura.
لقد اعتقدت والدتي بأنني سأتعلم بشكل أفضل في مدرسة، للبيض و أنني سأكون بأمان أكثر

Me siento más segura si me protejo yo misma, puesto que ahora sé que básicamente soy droga para los vampiros.
أشعر بأمان أكثر بحماية نفسي طالما أعرف الآن أنني شهوة لمصاصي الدماء

Costó un poco más, pero me hace sentir más segura.
يكلف قليلا اضافية، ولكنه يجعلني يشعرون بأمان أكثر.

Estoy en un sandwich entre Scott y McGruff, y nunca me sentí más segura.
أنا بين سكوت و مكغراف ولم أشعر أبداً بأمان أكثر

Estarías más segura ahí que donde estás ahora.
الآن، ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي أنت به

Porque estarás más segura ahí que donde estabas antes.
لأنك ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي كنت به

Sabes qué, en realidad estoy preocupado. Que es por lo que he decido que voy a ir con la policía. Estar un poco más seguro.
في الحقيقة، أنا قلق لهذا قررت الذهاب مع الشرطة لأكون بأمان أكثر

Eliminé todos lo cabos sueltos y me tomé la libertad de cancelar tus vacaciones de invierno. Estarás más seguro aquí.
وأخذت حرية إلغاء عطلتُكَ الشتوية، ستكون بأمان أكثر هنا

Ciertamente me sentiría más seguro si estuvieras en el FBI, protegiendo mis intereses.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Tengo miedo. Me sentiría más seguro si estuvieras allí.
أنا خائف , سيشعرني بأمان أكثر لو كنت معي هناك

Ya me siento más seguro, sabiendo que estáis ahí fuera.
نشعر بأمان أكثر ، ونحن نعلم أنكمتواجدبالخارجكثراً.

La deben haber intervenido. Estamos más seguros aquí.
قد يكون هناك اجهزة تنصت نحن بأمان أكثر هنا

Pero creo que tus amigos van a sentirse mucho más seguros sabiendo que estás ahí en vez de no tener a nadie ahí.
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر مع علمهم بوجودكِ هناك، بدلاً من عدم وجود أحد هناك.

Jack y ella están más seguros sin mí, ya que somos los objetivos.
هي و جاك بأمان أكثر بدوني بما أننا الهدف

Sé que es muy duro para ti escuchar esto, pero nosotros tres estamos mejor sin él. Estamos más seguros sin él.
لكن نحن الثلاثة أفضل بدونه إننا بأمان أكثر بدونه.

Mientras tanto, a pesar de que recientemente aumentaron los actos de violencia, en el Iraq las familias desplazadas siguen regresando a sus hogares en forma sostenida y procuran reintegrarse en sus comunidades de origen o buscan zonas en las que se sientan más seguras.
28 - وفي غضون ذلك، ورغم التصاعد الأخير في أعمال العنف، يظل العراق يشهد عودة المشردين بوتيرة مطردة، ويتطلع إلى إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم المحلية السابقة أو البحث لهم عن مناطق يشعرون فيها بأمان أكثر.