"بأنفسكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mismos
• solos
• propias
• Tened
• cuenta
• ti mismo
• cuidado
• usted mismo

Si nunca han visto un cielo nocturno verdaderamente oscuro, quiero que salgan y lo vivan por sí mismos.
إذا لم يسبق لكم أبدًا مشاهدة الظلام الحقيقي لسماء الليل، أريد منكم الخروج وتجربته بأنفسكم.

He hecho lo que he podido, ahora tiene que pensar por sí mismos .
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم

Han podido comprobar por sí mismos ese apoyo al visitar las instalaciones de los programas de captación de aguas y construcción de rompeolas en los tres atolones.
وقد عاينتم بأنفسكم مظاهر الدعم في شكل مستجمعات المياه وبرنامج الجدار البحري في الجزر المرجانية الثلاث.

Cuando pasaron de cazar y recolectar a la cumbre del Imperio Romano nos retiramos para ver lo que hacían ustedes solos.
بعد أن أخذناكم من الصيد و جمع الطعام الى قمة الإمبراطورية الرومانية فتراجعنا قليلاً لنرى كيف ستتصرفوا بأنفسكم

Déjame que os dé los hechos y luego sacas tus propias conclusiones.
دعيني فقط أعطيك الحقائق ثم أدعكم أنتم تستنتجون بأنفسكم وتقرّرون

Adiós, chicos. ¡Tened cuidado!
الى اللقاء يا رفاق ,اعتنوا بأنفسكم

Así que, les he dado un paquete inicial de conocimiento trans, el cual espero que los llevará a más aprendizaje por su cuenta.
لقد أعطيتكم كمية ابتدائية من المعرفة عن المتحولين والتي أتمنى أن تدفعكم إلى أن تتعلموا أكثر بأنفسكم.

[Pon pausa al vídeo si quieres resolverlo por ti mismo]
أوقفوا الفيديو الآن إذا أردتم معرفة الجواب بأنفسكم.

¿Por qué es tan importante esta cuestión? Juzguen ustedes mismos.
لماذا تكتسب هذه المسألة أهمية كبيرة؟ لكم أن تحكموا بأنفسكم.

Sin embargo, espero realmente que ustedes mismos lo lean y que, con su ayuda, mi sucesor pueda reforzar este aspecto fundamental de la labor de la Organización.
ولكني آمل كثيرا أن تطلعوا على التقرير بأنفسكم وأن يتمكن خلفي بمساعدتكم من تعزيز هذا الجانب الحيوي لعمل المنظمة.

Tenemos algunos videos. Ustedes mismos pueden hacerlo.
لدينا ملفات فيديو .. يمكنكم ان تستخدموها لكي تقوم بكل هذا بأنفسكم

Estamos diciendo que confiamos en nosotros mismos para manejar los desafíos de la vida,
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

Les dejaré juzgar esa por ustedes mismos.
سوف أترككم تحكمون على ذلك بأنفسكم.

Aquí tenemos a otra persona. Vosotros mismos podéis jugar al juego del diagnóstico.
إليكم شخص آخر بإمكانكم أن تشخصوا حالته بأنفسكم

Traten de cuidar de si mismos ustedes también, ¿está bien?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

O iréis a las canteras vosotros mismos.
والآ سوف تذهبون الى المحاجر بأنفسكم, جميعكم.

Sé que trabajo muchas horas... pero creí que ya tenían edad para cuidarse solos.
‫أعلم أن برنامج عملي شاق ‫لكنني خلتكم كبارا بما يكفي لتعتنوا بأنفسكم

Francamente, esperaba... que tuvieran las agallas... de hacerlo ustedes solos.
كنت أتمنى أن تكونوا أذكياء أكثر كي تقوموا بهذا بأنفسكم

No trate de ley en sus propias manos.
لا تحاولوا تطبيق القانون بأنفسكم

¡Tened cuidado!
إعتنوا بأنفسكم!

no violento hasta que se den cuenta que es mejor irse.
عدم تعاون سلمي و هاديء حتى تدركون بأنفسكم حكمة الرحيل سيادتك

Entonces, ven y habla conmigo acerca de Namibia, o mejor aún, ven a Namibia y mira por ti mismo cómo lo hemos hecho.
لذا، تعالوا وتحدثوا معي عن ناميبيا، والأفضل من هذا، تعالوا لناميبيا لتروا بأنفسكم كيف أنجزنا ذلك.

Está bien, señoritas. Tengan cuidado.
. ـ مرحبا ً يا بطل ، مسرور لرؤيتك ـ حسنا ً أيها السيدات ،إعتنوا بأنفسكم الآن

En primer lugar, usted mismo ha admitido que no existe un consenso internacional sobre la abolición de la pena capital.
أولاً لقد اعترفتم بأنفسكم بعدم وجود أي توافق دولي في اﻵراء بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام.