"بأنني أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que quiero
• que quería
• ganas
• que quiera
• que yo quiero

¡Dígale al rojo que quiero mucha pasta por la película! - ¡En metálico!
أخبري هذا الشيوعي بأنني أريد أضعاف هذا المبلغ ، وأريده نقداً

Digamos que te digo que quiero volver a verte este fin de semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

¿Crees que quiero dar a luz a un niño después de saber todo esto?
هل تعتقد بأنني أريد أن أنجب طفل بعد معرفة كل هذا ؟

Dejé claro que quería oír la propuesta... no más tarde del jueves.
لقد أوضحت الأمر بأنني أريد أن اسمع، العرض يوم الخميس.

Ayer, le dije a papá que quería que todos intentáramos ser mejores.
بالامس, أخبرت أبي بأنني أريد أن نكون جميعاً بأفضل حال.

Supongo que quiero lo mismo para todos los demás.
أعتقد بأنني أريد نفس الشيء الذي يريده الجميع

Sé que quizá ya hayas escuchado que quiero invitarte al baile, pero
أعرف أنه من المحتمل أنكي سمعتي بأنني أريد طلب الخروج معك للحفلة الراقصة

Traigo el trabajo a casa porque tengo que hacerlo. ¿Crees que quiero trabajar en casa?
أنا أجلب عمل المنزل لأنه يتوجب عليّ ذلك هل تظنّ بأنني أريد العمل في المنزل

¿Crees que quiero pasar el resto de mi vida limpiando grasa?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
أنت لا تظن بأنني أريد العثور على والدنا بقدرك؟

Lo que quiero decir..., olviden el hecho de que acabo de elegir la persona con la que quiero pasar el resto de mi vida-
أَقْصدُ، يُهملُ بأنّني إخترتُ الشخصَ الوحيد بأنني أريد أن أقضي بقية حياته معه

Y dile al médico legista que quiero el ADN para ayer.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة

Y dile también que quiero mantener la fecha del juicio.
وأخبريه أيضاً بأنني أريد المواصلة في موعد المحكمة.

Bien, dile a operaciones que quiero cada transmisión de radio dentro y fuera de aquí saturadas.
حسناً ، أخبر جهاز العمليات بأنني أريد . إغلاق جمبع أجهزة الإرسال الخارجة والداخلة إلى هنا

Había un lugar donde todas estas cosas en mi cabeza podían entrar en el gran lugar eléctrico de algún lugar, existir y escapar, y supe desde ese momento que quería hacer esto el resto de mi vida, ya sea que me pagaran o no.
كان هناك هذا المكان حيث كل هذه الأشياء في رأسي والتي يمكن أن تكون رائعة، في مكان ما هناك وتأتي وتذهب، وعرفت منذ هذه اللحظة، بأنني أريد القيام بهذا الشيء لباقي حياتي، سواءً كان مصدر رزقي أو لا.

Hace seis meses cuando tomé este trabajo les dije que quería programas con furia.
لقد قلت لكم منذ أن توليت هذا المنصب قبل ستة أشهر بأنني أريد برامج غامضة

Les dije que quería un traje de aspecto deportivo.
أخبرتهم بأنني أريد شيئاً يبدو عليه الطابع الشبابي قليلاً

Preguntaste si quería algo de beber y dije que quería una cerveza.
لقد سألت إذا ما أريد أي شئ لأشربه وقلت بأنني أريد بيره

Ahora ni siquiera tengo ganas de hacer cuernos de reno con globos.
والآن لا أشعر حتي بأنني أريد صنع الرنّة من البالونات

No es que quiera serlo, pero sé que vosotros creéis en la reencarnación.
حسناً، لم أقل بأنني أريد الأنضمام لكني أعرف أنكم رجال تؤمنون باستنساخ الأرواح

Viendoos a vosotros dos, recuerdo que pensaba, lo que tienen... Eso es lo que yo quiero.
وأشاهدكما، أتذكر تفكيري بأنني أريد أن يكون لديّ مثل ما بينكما..