"بأنني لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no he
• no haber
• que no había
• que yo no
• que no lo
• que no me
• que nunca he
• que no le
• que no estoy
• no haberlo
• no haberte
• no estar
• que no la
• que no te
• que nunca había

Sé que no he sido una estudiante ejemplar, pero he aprendido mucho.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Sé que no he sido el mejor hermano, pero no fue porque no lo intentara.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

Espero no haber interrumpido un momento íntimo.
أتمنى بأنني لم أقاطع لحظة طرية

Mentí la otra noche cuando dije que no había visto al capitán.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت بأنني لم أرى الكابتن

Mira, incluso si provamos que yo no maté al conductor del carruaje, tenemos que intentar atrapar a este tipo que está intentando tenderme una trampa.
انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي

Entonces me di cuenta de que no lo estaba haciendo bien.
وحينها أدركت بأنني لم أكن أفعل ذلك على مايرام.

Tengo tanta ropa como esta, que supongo que no me doy cuenta.
لدي الكثير مثله أعتقد بأنني لم ألحظ ذلك من قبل

Susurró que tenía un romance con un hombre que nunca he estado a solas con.
همس أنني كان على علاقة مع رجل بأنني لم أكن ابدا وحيده معه

Si no creen que no he ido lo suficientemente lejos, entonces... vamos a escuchar donde creen que debería ir.
ولكن إذا ظننتن بأنني لم أذهب لأبعد مدى بما يكفي إذاً فلنسمع حيث تريدن أن أذهب

En primer lugar, permítaseme comunicarles a todos los asistentes a esta reunión que no he venido con las manos vacías.
أولا أود أن يعلم الجميع في هذه الجلسة بأنني لم أحضر إلى هنا خالية اليدين.

Debo confesar que no he sido una observadora distante al cubrir esta historia.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

No tienen nada contra mí. Saben que no he hecho nada.
لن تجد أي شيء ضدي لأنني لم أفعل وأنت تعلم بأنني لم أفعل شيئا

Espero no haber sido muy brusco allá.
اتعلمين اتمنى بأنني لم اكن قاسيا..

Siento no haber sido la Bay simpática el sábado por la noche.
أنا متأسفة بأنني لم أكن جيّدة ليلة السبت

No me hagas eso, sabías que no había terminado.
رجاءً لا تفعل بي مثل ذلك عرفت بأنني لم أنتهي

Sabía que yo no quería ese nombre pero él ha querido que se hiciera su voluntad.
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة

Ruego me disculpe, pero creo que no lo pillo.
أستمحيك عذرا و لكن يبدو بأنني لم أفهم مقصدك

Y estás tú y están las voces en mi cabeza... que me siguen diciendo que no me estoy esforzando lo suficiente.
وهنالك أنتِ، والصوت الذي في رأسي الذي ما زال يخبرني بأنني لم أعمل جيداً بما فيه الكفاية اليوم

Es del todo inexacta la información que figura en el párrafo 69 en el sentido de que nunca he presentado propuestas sobre cuestiones de seguridad a los miembros del Consejo de Seguridad.
مما يجافي الدقة تماما، القول في الفقرة 69 بأنني لم أقدم مطلقا اقتراحات بشأن الأمن لأعضاء مجلس الأمن.

Porque no quiero que diga que no le di el archivo.
لأني لا أريد أن أعطيك ِ مجالا لتقولي بأنني لم أعطيك ِ إيّاه

Nunca pensé que sería alguien a quien le aterrorizaran los cumpleaños pero creo que eso me recuerda que no estoy donde quiero estar.
لم أعتقد بأنني سأكون ,أحد الأشخاص الذين ترهبـهم أعياد الميلاد لكن الأمر يذكرني فحسب بأنني لم أصل لما أطمح إليه

Espero no haberlo despertado a esta hora tan tarde.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Y... y lamento no haberte dicho que éramos amigos de nuevo.
و وأنا آسفة بأنني لم أخبرك وحسب بأننا عدنا أصدقاء مجددا

Oh, chico, Espero no estar cerca cuando sí quieras ser un cretino.
آمل بأنني لم أكن في الجوار عندما كنت تعني بأنني أداة.

Dile que no se me ocurre nada, así que supongo que no la quiero.
أخبرها بأنني لم أستطع كتابة شيئ ، وهذا يعني أنني لا أحبها

Supongo que no te llamé antes... porque estaba enfadada, Zane.
اعتقد بأنني لم أعد إليك تلك الليل لأنني كنت مجنون، زاين.

Personalmente he visitado algunas prisiones ─en Kigali, por ejemplo─, y debo decirles que nunca había visto algo semejante en toda mi vida.
وقد قمت شخصيا بزيارة السجون، في كيغالي مثلا، ويجب أن أخبركم بأنني لم أر مثيلا لها في حياتي.