"بأني أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que quiero
• que quería
• que necesito
• que quiera
• que necesitaba
• que me gustaría
• que yo quiero

Le dije a la policía que quiero una lista... de todas las denuncias de robos en esta zona en los últimos 6 meses.
حسنا, لقد أخبرت الشرطة بأني أريد قائمة تشمل كل الإقتحامات المبلغ عنها في هذه المنطقة خلال الـ 6 أشهر الماضية

Llama al hombre granola. Dile que quiero ver a las chicas con síntomas.
اتصل بذاك الشاب، وأخبره بأني أريد أن أقابل أولائك الفتيات الآن

No respondiste hace un par de horas cuando te dije que quiero estar contigo.
لم تجيبي قبل عدة ساعات عندما أخبرتكِ بأني أريد أن أكون معكِ

Que pensara que quería hablar con ella, considerando que esta casa es de usted.
أن تعتقدي بأني أريد التكلم معها في حين أن هذا بيتك

Bueno, ¿pero no crees que necesito polvo primero?
حسنا, لكن ألاتعتقد بأني أريد بعض البودرة أولاً؟

No significa que quiera comenzar una familia mañana.
لا يعني هذا بأني أريد أن أكون عائلةً في الغد

Hice lo que dijiste. Le dije que necesitaba dar un paso atrás.
فعلت ما قلته أنت، أخبرته بأني أريد التراجع.

¿Crees que quiero que un CSI cometa asesinato?
أتعتقد بأني أريد الظنّ بأن محقق جرائم يمكنه إرتكاب جريمة؟

Dile que quiero reunirme con él el lunes a primera hora.
أخبره بأني أريد الإجتماع به صباح الإثنين مبكراً

Yo apenas logro decirle a mi esposa que quiero panqueques.
كان وقت عصيب لأخبر زوجتي بأني أريد فطائر

¿Realmente cree que quiero terminar como usted, actuando en alguna trágica compañía de teatro, dirigiendo musicales escolares en mi tiempo libre?
،أتعتقدين حقاً بأني أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك ،التمثيل في شركة مأساوية وإخراج مسرحية موسيقية مدرسية في وقت فراغي؟

Dile que quiero reunirme con él porque le tengo una gran idea para una película.
إتصلي به و أخبريه بأني أريد ترتيب لقاء معه لأن لدي فكرة فيلم عظيمة و التي أريد إخباره بها

Dejé bastante claro en esa tonta exposición que quiero estar con él.
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف بأني أريد أن أكون معه

Me dice que quiero el amor de Dios. No lo quiero.
قلت لي بأني أريد حب الرب أنا لا أريد ذلك

¿Por qué es tan difícil de creer que quiero visitar un colegio sin segundas intenciones?
لماذا هو صعب التصديق بأني أريد زيارة الجامعه بلا دوافع خفيه؟

Bueno, no supe que quería una hasta que llegamos aquí.
لم أعرف بأني أريد حفلة حتى قدمنا إلى هنا

Sé que te dije que quería volver a salir, pero este tipo está loco.
أعلم أني قلتُ بأني أريد العودة للمواعدة ولكن هذا الرجلُ مجنـون

Sabes, justo hoy estaba diciendo que quería conocer a alguien que estuviera un poco al límite.
تعرفين,لقد كنت أقول اليوم بأني أريد أن أقابل شخصاَ يمتلك قطعة صغيرة من الجموح

Comprendes que necesito estar seguro de que él y tú no me estáis tomando por tonto.
تفهم بأني أريد التأكد بأنك وهو لا تتلاعبان بي

Hazle saber que necesito hablar con él, yo volveré.
أعلميـه بأني أريد الحديث مـعه و سأعود حــالا.

Pero parece superdoloroso, y no tiene nada que ver contigo, pero no creo que quiera un tatuaje cuando tenga piel de persona mayor.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Fui muy clara en que necesitaba que esto saliera bien.
لقد كنتُ واضحة تماماً بأني أريد لهذا الامر أن يجري بشكل جيد

Dígale también que me gustaría colaborar financiariamente en los
وبإمكانك إخباره بأني أريد مشاركته بالدفن

¿Realmente crees que yo quiero este traje?
أحقاً تعتقد بأني أريد هذه البذلة؟