"بأني سوف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que voy a
• que iba a
• que estaré
• que yo iba

¿Cómo crees que voy a correr contigo la Carrera de Aventura del Monte Imposible?
لا أستطيع أن أصدق بأنك تعتقد بأني سوف أقوم بالسباق معك ماذا؟

Y si crees que voy a dejar el caso gracias a él, yo
و إذا كنت تعتقد بأني سوف أتنازل عن القضية بسببه أنا

Sabes que voy a luchar contra esta cosa. Esta enfermedad. Con todas mis fuerzas.
تعلمين بأني سوف احارب هذا الشيئ , هذا المرض بكل ما املك

Ni siquiera pensé que iba a conseguir el trabajo, así que en verdad no he estado pensando al respecto.
لا أعلم ، لم أعلم بأني سوف أحصل على عمل. زلذلك لم أكن أفكر في ذلك بجدية

Ellos dicen, que estaré dormido por mucho tiempo, como los osos en el invierno.
يقولون بأني سوف أنام لوقت طويل، مثل الدببة بالشتاء.

Aunque ella no sabía que yo iba a venir. No lo entiendo.
هي لم تعلم بأني سوف آتي إلى هنا لم أستوعب ذلك

No haría esto si pensara que voy a perder, de acuerdo?
ما كنت أفعل ذلك لو كنت أظن بأني سوف أخسر مالي، أتفهمين؟

Me temo que voy a tener que sentarme, milord.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

- Siento que voy a vomitar. - ¡Ese es mi chico, ese es mi chico!
أشعر بأني سوف أستفرغ هذا هو رجلي , هذا هو رجلي

Creo que voy a invitarla para tomar un café hoy.
أعتقد بأني سوف أطلب منها اليوم أن تخرج معيّ لتناول القهوة.

No estoy diciendo que voy a ser tu esposo porque te amo.
أنا لا أقول بأني سوف أصبح زوجك لأني أحبك

Crees que voy a hacerte testificar?
هل تعتقدين بأني سوف اجبرك على الأدلاء بالشهادة ؟

Si crees que voy a permitir que conviertas a estos chicos en... No tienes opción, Franklin.
أذا فكرت لدقيقة بأني سوف اسمح لكبتحويلهؤلاءالصغارإلى..

Algo en lo más profundo de mi corazón me está diciendo que voy a sufrir mucho si subo a ese estrado.
هناك شئ بداخلي يخبرني بأني سوف اعاني بشده ان وقفت على تلك تلك المنصه

No puedo creer lo que voy a decir.
لا أستطيع أن أصدق بأني سوف أقول ذلك

¡Si crees que voy a rendirme ahora, se agotó tu suerte!
، إذا كنتِ تعتقدين بأني سوف أستسلم الآن ! أنتي لستِ بمحظوظة

¿Crees que voy a tolerar esto?
و هل تعتقد بأني سوف أتحمل هذا؟

Recuerdo estar convencida de que iba a dejar caer a Daphne.
اذكر اني كنت مقتنعة بأني سوف أقوم باسقاط دافني.

Mira, me prometí que iba a ir a pescar el sábado, pero si consigues salir al embarcadero por la tarde podríamos salir y recorrer algunas opciones.
انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت, لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر

Sí, si me hubieran dicho hace un mes, que iba a actuar de nuevo... no lo había creído.
نعم, ان اخبرتني قبل شهر من الان بأني سوف أؤدي مجددا لم اكن لأصدقك

Te prometo que estaré allí mañana por la mañana.
أعدك بأني سوف أكون موجود هناك غداً صباحاً

Parece que estaré trabajando otra vez.
يبدو بأني سوف أعمل مجدداً

- ¿Le dijo que yo iba a hacerlo?
هلا قلت له بأني سوف افعل هذا ؟