"بأنّنا كُنّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estábamos
• que éramos
• que íbamos
• que teníamos

Pensé que estábamos totalmente de acuerdo -
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في الإتفاقيةِ الكاملةِ

Dijo que estábamos mucho tiempo
قالَ بأنّنا كُنّا على ثانيةً، مِنْ ثانيةً لمدّة طويلة

Bueno, recuerdo que estábamos haciendo flexiones en el gimnasio,
حَسناً، أَتذكّرُ بأنّنا كُنّا نَعْملُ الإمتدادات في الجمنازيومِ،

La estaba representando en su divorcio, y nos dimos cuenta que éramos perfectos el uno para el otro.
أنا كُنْتُ أُمثّلُها في طلاقِها، ونحن أدركنَا بأنّنا كُنّا مثاليون لبعضهم البعض.

Supongo que éramos muy jóvenes para notarlo.
أَحْزرُ بأنّنا كُنّا فقط صغير جداً لأنْ يَعْرفُه.

Creía que íbamos a ver a Joan y a Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Dijo que habíamos estado hablando por internet, y que se suponía que teníamos que cenar.
قالَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ على الإنترنت، بأنّ من المفْتَرَضُ لنا تناول العشاءُ سوية.

No lo se, quizá estaba sucio, quizá pensaron que estábamos demasiado moribundos para cuidarnos, que no volveríamos a pelear, pero pusieron la ametralladora justo al lado de tu cama...
لا أَعْرفُ، رُبَّمَا كَانَ مهملَ رُبَّمَا إعتقدوا بأنّنا كُنّا لا نهتم بأنَّنا لا نُقاومَ

Yo creía que estábamos en un nido de confianza, ¿no?
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ. أليس كذلك

Creo que estábamos a punto degustar un poco de salsa,
أَعتقدُ بأنّنا كُنّا حول لإختِبار بَعْض الصلصةِ،

Vamos. Creí que estábamos juntas en esto, ¿eh?
هيا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا سوية هه؟

¿Que estábamos haciendo algo repugnante?
بأنّنا كُنّا نَعْملُ شيء حقاً،جمالى جدا؟

¿Cuándo supiste que estábamos listo para casarse?
عندما عَرفتَ بأنّنا كُنّا جاهز للزَواج؟

Pensé que estábamos en una cita, pero resultó que es sólo un heterosexual que le gusta coquetear con chicos.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا خارجين لموعـد. أتضـح بأنه فقط رجل مستقيـم يَحبُّ أن يعبث مع الرجالِ،

El Banco de las Cuatro Naciones sintió que estábamos indecisos acerca de hipotecar nuestros ferrocarriles.
مصرف الأمم الأربعة شَعر بأنّنا كُنّا غير حاسمين حول رهن سكك حديدنا.

Nina, creí que éramos felices. ¿Qué sucedió?
نينا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سعداء جداً سوية.

Creía que éramos a quienes odiaban.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا الوحيدين الذين تكَرههم.

Creía que éramos a quienes trataban de eliminar.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا الوحيدين الذين كُنْتَ تُحاولُ إبادتهم.

Yo queria, pero ella dijo que éramos demasiado jovenes.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Sí, sé que íbamos a hablar de eso, pero...
نعم، أَعْرفُ بأنّنا كُنّا سنَتحدّثُ عنه.

Pasaba delante de esa iglesia en Chestnut, y Eddie asumió que íbamos a entrar.
الشيء الشاذّ فقط حَدثَ. أنا كُنْتُ تَجَاوُز تلك الكنيسةِ على الكستناءةِ، وإدي إفترضَ بأنّنا كُنّا نَذْهبُ داخل.

- Pensé que teníamos una suite. - No. este es nuestro cuarto.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا الجناح لا هذه غرفتُنا