"بأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que era
• que estaba
• que fue
• que estuvo
• que él
• que iba
• que fuera
• que me estaba

Después de escuchar su voz en la cinta... sabía que era él.
بعد العثور على صوته على الشريط، عرفت بأنّه كان هو.

Me dijo que era la sangre del intruso que os había intentado matar.
لقدْ قالت لي بأنّه كان دم الدخيل الذي حاول انْ يغتالكِ

Sobre todo sabemos que era extremadamente simple.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

Mi amiga Rita se hospedó aquí una vez. Dijo que estaba... bien.
صديقي ريتا بقيت هنا مرة وقالت بأنّه كان لطيف فعلا

Dijo que estaba guardando sus cosas por lo que las podría liberar.
قال بأنّه كان يجمع أشيائها حتى يتمكن من أن يحررها

No parece ser la explosión de una bomba, suponemos que fue él.
الوضع لا يبدو بأنّه انفجار قنبلة، لذا نعتقد بأنّه كان هو.

¿cómo puede declarar que era legalmente demente?
كَيْفَ تاتي هنا وتَشْهدَ بأنّه كان مجنونا قانونيا؟

Digo, excelente trabajo de actuación. En realidad yo pensaba que era un idiota.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

Creo que era en esa calle, o puede que en la siguiente.
أعتقد بأنّه كان على ذلك الشارع أو الشارع المجاور

Sabias que era una trampa, pero igual fuiste a rescatarme.
عرفتَ بأنّه كان فخّ، لكنّك جئت لمساعدتي. لمَ؟

Erikson creyó que era una roca y le dije que la pulverizara para hacer un análisis.
إريكسون إعتقد بأنّه كان نوع من الصخرة، لذا أخبرته لسحقه للتحليل.

Creía que era lo correcto.
أنا هو لأن إعتقدت بأنّه كان الشيء الصحيح ليعمل.

Pensé que estábamos de acuerdo en que era lo mejor para ambos.
إعتقدت بأنّنا وافقنا بأنّه كان أفضل شيء لكلانا.

Él me hizo creer que estaba enamorado de mí, y ahora yo...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

Sabía que estaba enamorado de mí pero sentí lástima por él.
عرفت بأنّه كان عنده إزدحام عليّ، لكنّي شعرت بالأسى عليه.

¿Y luego lo atacó? Pero... dijo que estaba detrás de usted.
ومن ثمّ فقد هاجمك ولكنّك قلت بأنّه كان خلفك

Presentí que estaba tan incómodo como yo ante la presencia de estos hombres.
أحسست بأنّه كان كما المزعج في حضور هؤلاء الرجال كما كنت أنا

Ahora, él dice que fue Fellig quien asesinó a ese chico en el callejón, no él.
الآن، يقول بأنّه كان فيليج الذي قتل ذلك الطفل في الممر، ليس ه.

Mulder, admito que no sé cómo ocurrió, pero aún digo que fue un asesinato.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

Los registros telefónicos muestran que estuvo en Paulie hace seis semanas, pero su teléfono no ha sonado desde entonces.
سجلّه الهاتفي يُظهر بأنّه كان في بولي منذ 6 أسابيع ولكنّ هاتفه لم يرّن من حينها

Por 5 días fue repetidamente interrogada acerca de dónde se encontraba su esposo, pero siempre contestaba que él estaba muerto.
لخمسة أيام هي سؤلت مراراً وتكراراً ، أين يكون زوجها ؟ لكنها أجابت دائما بأنّه كان ميت

Papá dijo que iba a la Oficina de Empleo a cobrar la ayuda.
قال أبّـي بأنّه كان يذهب إلى دائرة العمل للحصول على إعانـة العاطلين

Lo juro, no pensé que fuera posible arruinar mi vida así.
أُقسم أنّي لم أظن بأنّه كان من الممكنِ أن أُحطّم حياتي لتصبح بهذا السوء

¿Por qué crees que me estaba llamando?
لمَ تظنّين بأنّه كان يتّصل بي؟