"بأنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que
• ser
• disponía

Sólo a las científicas con hipotermia que fueron acusadas de ser terroristas.
الفيزياويون الوحيدون بإنخفاض درجة الحرارةِ الذين يَتّهمُو بأنْ يَكُونَو إرهابيين.

En la facultad, soñaba con ser el director ejecutivo que soy hoy.
في المدرسة التجاريةِ، حَلمتُ بأنْ أكُونَ المدير التنفيذي أَنا الآن.

Así que, ¿qué tal si te meto en una de las celdas?
فما رأيكَ بأنْ أُلقي بكَ في إحدى تلكَ الزنزانات ؟

Si conseguimos pruebas de que Escobar viola las condiciones de la rendición, deberán enviarlo a una cárcel de verdad, pero no bastará con estas fotos aéreas.
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي لكن نحتاج إلى أكثر من لقطة جوية

Esperamos que estos ejercicios también se realicen oportunamente en el proceso que corresponde llevar a cabo en esta Sede.
ونحن على ثقة بأنْ تُعقَد تلك التدريبات في الوقت المناسب في هذا المنتدى.

Además se sugirió que el liderazgo tiene un papel crucial para marcar la pauta.
واقتُرح كذلك بأنْ تضطلع القيادة بدور بالغ الأهمية في تحديد السبل اللازمة لذلك.

Se recomendó a un Estado parte que considerara la posibilidad de ampliar el alcance del reglamento de la administración pública para que incluyera a todos los funcionarios públicos.
وأُصدرت توصية لإحدى الدول الأطراف بأنْ تنظر في توسيع نطاق لائحة الخدمة العمومية لكي تشمل جميع الموظفين العموميين.

:: Se recomienda a Bolivia que fortalezca la recopilación de datos estadísticos sobre los delitos establecidos con arreglo a la Convención.
:: يوصى بأنْ تعزِّز دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات جمع البيانات الإحصائية بشأن الأفعال المجرمة في الاتفاقية؛

Pero creí que había dicho que sus hijos soñaban con ser rocas.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أولادكَ حَلموا بأنْ يَكُونوا صخورَ.

¿Te gustaría que te operase... un tipo acusado de ser El Cortador?
هَلْ تُريدُ إلى سَيُشغّلُ على مِن قِبل الرجلِ مَنْ كان متّهم بأنْ يَكُونَ النَحاتَ؟

A menos que un oso te ataque en los próximos 3 segundos y le quiebres el cuello con tus piernas esto no tendría que estar en tu video.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Ve y dile a alguien que quiero verla.
إذهبي وأخبريها بأنْ هنالك شخصٌ يرغبُ برؤيتها

Así, que lo que quisiera proponer es hacer la ruta recta.
لنْ نَصِل إلى هَدَفِنا الـ40 ميل لذا، أُرَجِّح بأنْ نَجعل الطَّريق مُسْتَقِيْمًا

Necesita mantener nuestros asuntos en la familia. Los dos sufrimos una relación Shakesperiana que bordea la tragedia griega.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Sugiero que hagamos analizar la escritura por forenses expertos. Todo su caso depende de la escritura, los documentos son muy importantes.
أقترح بأنْ يقوم خبراء الطب الشرعي بتحليل خط اليد؛ لأنَّ قضيتهم بأكملها تعتمدُ على الكتابة اليدوية

Es como si pusieran una partícula en una caja, sin mirarla, y dejar que siguiera existiendo como extienden una onda de probabilidad.
إذا لُوحظ مباشرة. إنّ الأمر كما لو وضعنا جسيماً في صندوق، لا تنظر إليه، واسمح له بأنْ يستمر في الوجود

Si hay alguna posibilidad de que yo pueda volver a tener eso con mi hijo...
لو كانتْ هنالكَ فرصة فحسب ... بأنْ احظى بذلكَ مجدداً ... مع إبني

Dínos lo que queremos saber y esto podría no ser la noche más dolorosa de tu vida.
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك

Entonces, ¿especulas que esta represa podrá ser construída?
لذا أنت هل ما زلتَ تظنُّ بأنْ يُبنى هذا السدّ؟

En esas normas se disponía, entre otras cosas, que cualquier país que fuera parte en la Convención en un momento dado sería considerado " país de extradición " .
وتقضي هذه الأحكام، من بين أمور أخرى، بأنْ يُعتبر أي بلد يكون طرفاً في الاتفاقية في أيِّ وقت معين بمثابة " بلد تسليم " .