"بأن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que nadie
• que ninguno
• que no hay nadie

La sensación de que nadie me escucha nos lleva a querer emplear el tiempo con máquinas que parecen interesarse en nosotros.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Solo me lamento de que nadie en mi familia la haya usado jamás.
فقط أشعر بالندم بأن لا أحد في عائلتي أستخدمه من قبل.

Soy el único que ha dado cuenta ... que nadie ha impulsado la ¿dirección contraria?
هل أنا الوحيد الذي لاحظت.. بأن لا أحد يقود في الإتجاه المعاكس ؟

Por último, es importante que todos los países cobren conciencia de que nadie está a salvo del terrorismo internacional, como confirman los atentados que se han cometido este año.
واختتمت قائلة إن من الأهمية بمكان توعية جميع البلدان بأن لا أحد بمأمن من الإرهاب الدولي، كما تبين ذلك من الهجمات التي جرت هذه السنة.

Y confío en que ninguno de nuestros virtuosos hombres estarán en el festejo.
. وأنا أثق بأن لا أحد من الرجال المستقيمون سوف يستمتعون

Si Israel o cualquier otro país viola el derecho internacional, tenemos la responsabilidad colectiva de decirle -- bien se trate de Israel o de otro país -- que nadie está por encima de la ley.
وإن أقدمت إسرائيل أو أي بلد على خرق القانون الدولي، فمن مسؤوليتنا الجماعية أن نبلغ الطرف المذكور، سواء كان إسرائيل أو أي دولة أخرى، بأن لا أحد فوق القانون الدولي.

Estamos en esta especie de Lejano Oeste y siento... que nadie sabe cómo terminará todo.
نحنُ في حقبة الغرب الأمريكي. أنه يُشعرك ، بأن لا أحد يعلم متى سنستقر.

Esta mañana llegó la orden de que nadie puede abandonar el país sin la firma del alcalde.
هذا الصباح جاء الامر بأن لا أحد معه توقيع العمدة يمكنه ترك البلاد

Sabíamos que nadie podría encontrarlos en este lugar.
عرفنا بأن لا أحد لن يجدها في هذا المكان أبداً

Yo le dije que nadie podía inventar un nombre tan ridículo.
أقول بأن لا أحد يمكنه أن يختلق إسماً بهذه الغرابة

Dirigen esta realmente cara tienda... donde aprovechan el hecho de que nadie abandona la ciudad.
حيث يَستغلّونَ الحقيقةَ بأن لا أحد يَتْركُ البلدة.

Ya, bien, sea quién sea, vuelva y dígale a sus jefes que nadie, absolutamente nadie, sin hablar antes con Edie Britt, ¿lo ha entendido?
حسناً . مهما يكن سوف تعود وتخبر مدرائك بأن لا أحد أعني لا أحد

¿Estas segura que nadie estuvo hurgando en tu cartera?
أأنتِ متأكدة بأن لا أحد سرقها من محفظتك؟

Y dile a tu hijo que nadie se meterá con él, nunca más.
و أخبري أبنكِ بأن لا أحد سيعبث معه مجدداً

Todos deberían saber que nadie es inocente.
أنتى من كل الناس يجب أن تعرفى بأن لا أحد برئ

No puede creer que nadie se haya arrodillado por ti.
لا أستطيع أن أصدق بأن لا أحد قد عرض عليكِ الزواج من قبل

Y hay un chico allí afuera que tiene algo muy especial dentro de sí pero cuya vida es miserable porque cree que nadie lo quiere.
وهناك أطفال في مكان ما لديهم شئ مميز جداً بداخلهم لكن حياتهم بائسة لأنهم يعتقدون بأن لا أحد يريدهم

No puedo creer que nadie tuviera agallas para votar contra la Ceremonia de Diamantes.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأن لا أحد يمتلكَ الشّجاعة للتَصويت ضدّ حصّة المراسمِ الماسيّةِ.

Tenemos suerte que nadie nos haya escupido sangre de cerdo.
يستخفون بأنفسهم بـ ساحةِ الرقص. نحن فقط المحظوظين بأن لا أحد سكب علينـا دمّ الخنزيرِ

Me dicen que nadie conoce esta ciudad mejor que tú.
أخبروني بأن لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك

Si un trío vuelve totalmente de acuerdo, entonces sabes que ninguno está mintiendo.
في حال عودة المجموعة الثلاثية باتفاق تام عندها تعلم بأن لا أحد منهم يكذب

Parece que no hay nadie en casa.
يبدو بأن لا أحد في البيت