"بأن والدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tu padre
• que su padre
• que papá
• que tu papá

Hemos hablado mucho sobre esta cuestión del vestido y creo que tu padre tuvo razón de no comprarlo.
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه

Aunque me complace que todavía pienses que tu padre es un viejo diablo apuesto
وومع ذلك أنا مسرور بأنك مازلت تعتقدين بأن والدك شيطان وسيم قديم.

Pienso que tú piensas que tu padre va a estar decepcionado porque rompimos y porque no estás volando.
أعتقد بأنكِ تعتقدين بأن والدك سيُصدم عندما يعرف بأننا أنفصلنا .وأنكِ لم تعودى تؤدين الحركات

Dice que su padre era fantástico y Ud. es un farsante.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع

Ya sabes que papá siempre cuidará de ti.
لأنك تعلمين بأن والدك سيتولى أمرها لأجلك

Yo te vi caer, y estoy bastante seguro de que tu padre sigue vivo.
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة

Oye, ¿crees que tu padre se cabreó porque le cogiste el coche o porque lo cogiste para estar conmigo?
مهلاً، هل تعتقد بأن والدك كان غاضباً لأنك أخذت سيارت أو غاضب لأنك أخذتها لتكون معي؟

Sé que tu padre realmente no estaba en Luxemburgo, estaba en Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Ya debes de saber que tu padre no abandonará el lado oscuro.
عليك أن تعرف بأن والدك لن يستطيع العودة من الجانب المظلم.

Siento haberte dicho que tu padre murió. Pensé que era mejor.
انا اسف على انى اخبرتك بأن والدك قد مات اعتقدت بأن تلك هى الطريقه الافضل

Definitivamente creo que es eso y creo que tu padre esconde sus sentimientos.
لا راي أعتقد بأنه بالتأكيد كذلك و أعتقد بأن والدك يخبئ مشاعره ذلك طبيعي

Estoy seguro de que crees que tu padre es un buen hombre, ¿hmm?
أنا متأكد من أنك تصدق بأن والدك رجل جيد؟

¿Dijiste que tu padre filmaba pornografía aquí?
هل قلت بأن والدك كان يصور أفلاماً إباحية هنا؟

¿Por qué no me dijiste que tu padre no sabía que habías intentado suicidarte?
لماذا لم تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قلت نفسك؟

¿Por qué no me dijiste que tu padre no sabía que te habías intentado suicidar?
لم لا تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قتل نفسك؟

Después de que te fueras la semana pasada, no pude dejar de pensar sobre que no me dijiste que tu padre estaba en Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

Si la corte hubiera reconocido que tu padre tenía otra familia yo habría podido obtener la separación legal.
إذا كانت المحكمة قد اعترفت بأن والدك لديه أسرة أخرى, يكون بإمكاني الحصول على الانفصال القانوني.

Pensé que tu padre podria sacarte de esta
إعتقدت بأن والدك سيتمكن من إخراجك من هذا

O la impresión de que su padre le dio una estrella de combate...
أو الإنطباع بأن والدك فقط أعطاك سفينة فضائية محاربة

Está bien, hombre divertido, estoy seguro de que su padre la espera para arriba.
حسناً أيها الظريف، انا على يقين بأن والدك في انتظارك

Solo quería darte un beso y decirte que papá irá a buscaros luego.
فقط أردت تقبيلكِ وأخبركِ بأن والدك سيصطحبكِ.

Tu mamá no te puede ayudar, y sé que tu papá no está por ahí, o no jugarías como una zorra.
لا يمكن لوالدتك أن تساعدك و أعلم بأن والدك ليس متواجداً معك و إلا فإن لعبك لن يكون ضعيفاً هكذا كعاهره