"بإخبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decírtelo
• decirle
• contarte
• diré
• diga
• dicho
• contó
• informarle
• te dijo
• contándote

Bueno, no me importa decirte que llevaba esperando esta pequeña cita toda la semana
حسناً , لا أمانع بإخبارك كنت أتشوق لهذا اللقاء طوال هذا الأسبوع

Se me autorizó decirte Que se te asignó una nueva misión.
لقد صُرِحَ لي بإخبارك, أننا سوف نخَوِلُكَ مهمة جديدة

Iba a decírtelo cuando finalizáramos los detalles.
أنا سأقوم بإخبارك عندما ننتهي من التفاصيل

1.200 dólares, suma que cualquiera de estos caballeros tendrá mucho gusto en decirle... que es el doble del valor de esa tierra.
نعـم، 1200 دولار حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض

Me pasé de la raya al contarte el final de la película.
لقد تجاوت حدودي بإخبارك بنهاية ذلك الفيلم،

Mira, te diré todo lo que sé de Don.
أنظر .. بقدر ما أعرف عنه سأقوم بإخبارك به

Tu esposa quiere que te diga que tu hija nunca se despertó.
تريد زوجتك بأن أقوم بإخبارك بأنّ إبنتك لم تستيقظ قط

Por favor, Sr. Lydecker, le he dicho... le he dicho todo lo que se. ¡Lo juro!
أرجوك ، أرجوك سيد لايدكر ، لقد أخبرتك لقد قمت بإخبارك بجميع ما أعرف ، أقسم على ذلك

No hago más que decirte cosas y tú las olvidas.
أني أقضي معظم وقتي بإخبارك عن أشياء .. لا تلبث وان تنساها

No necesito decirte sobre la recompensa. Es mucho dinero.
لا حاجة لي بإخبارك حول المكافئة إنها الكثير من المال

¿Cómo sabes que voy a decirte la respuesta a la pregunta.
كيف ستعرف انني سأقوم بإخبارك بإجابة السؤال

Mientras que otros no tienen ningún problema en decirte exactamente lo que piensan.
"بينما آخرين ليست لديهم أي مشكلة" "بإخبارك ما يدور ببالهم بالضبط"

No quería decírtelo por teléfono, y tenía- - No, escucha.
أعلم , لم أرغب بإخبارك عبر الهاتف , و كان عليّ أن أعلم

No, quiero decir, ya has hecho más por mí de los que yo podría esperar devolver, que es por lo que sentía que tenía que decírtelo cara a cara.
لا، أعنّي أنك قد فعلت لي الكثير مما لاأستطيع رد الجميل عليه مما جعلني أرغب بإخبارك وجهاً لوجه

Estaría feliz de decírtelo si bajases esa llave inglesa Sí, eres rápido con los chistes.
سأكون سعيدا بإخبارك إذا وضعت مفتاح البراغي ذاك

Nuestro trabajo es decirle lo que tenemos. No existe un móvil.
عملنا يقتضي بإخبارك بما لدينا، وحتى الآن ليس لدينا دافع

No te preocupes. No pretendo decirle lo contrario.
أنا لست مخولاً بإخبارك بأي حال من الأحوال

Por cierto, hay algo que quería decirle.
, بالمناسبة كان يوجد شيئاً ما أرغب بإخبارك به

Voy a tener que contarte el resto, más tarde, solicito silencio de radio.
سأقوم بإخبارك بالبقية لاحقاً أقترح صمت اللاسلكي

Te diré que aparezcas una hora y media antes de lo debido, aunque ahora sabiéndolo,
فقط سأقوم بإخبارك لأن تحضر قبل الموعد بنصف ساعه بالمكان الذي أريدك فيه إلا أنك الآن تعرف هذا

Pero... La doctora dice que está bien que te diga... en parte, porque no tengo elección.
لكن الطبيب ينصح بإخبارك لأنه بصراحة ليس لدي خياراَ

Puedo hacer mas de lo mismo para ti, pero el no te contó, porque todavia no tenía suficiente renombre.
يمكنني الفعل المزيد لأجلك ولكنّه لم يقم بإخبارك لأنّ اسمي لم يكن كافياً ..

Me alegro de informarle que casi todos los muebles de la residencia de la calle 73 han sido vendidos instantáneamente.
أنا سعيدة بإخبارك أنّ كل الأثات تقريبًا من شقة شارع الطريق 73 قد بيعت بسهولة

¿Te... te dijo qué está pasando conmigo?
هل قامت بإخبارك بما سيحصل معي؟

Mira, George, soy amigo de ambos pero no puedo traicionarla contándote algo.
اسمع، أنا صديق لكليكما، ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها بإخبارك أي شيء