"بإخبارنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirnos
• diciéndonos
• contarnos
• nos dijera
• contárnoslo

Cometiste el error de decirnos que el colega barbudo es tu mejor amigo.
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل

Usted no debe decirnos nada que pueda excluirnos para llevar su caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Y mis mamás no quieren decirnos nada porque no nos quieren asustar.
و لا ترغب والدتينا بإخبارنا شيئاً لكي لا نصاب بالذعر

Puede empezar diciéndonos quiénes son los otros tipos de la fotografía.
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا من معك في هذه الصورة

Le doy la oportunidad de ayudarse diciéndonos lo que sabe.
إني أمنحكِ الفرصة لمساعدة نفسكِ بإخبارنا ما تعرفين

Para empezar, podrías contarnos algo de ti.
كبداية، يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا القليل عنكِ

Pero a veces, se siente como si la gente se sobreactuara un poco ya que empieza a decirnos cómo nos vamos a sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

Muy bien. Buenas noches. ¿Podría decirnos qué está haciendo?
حسناَ إذاَ طاب مساؤك هل تمانع بإخبارنا ما تفعل ؟

Tendrás el dinero de este tipo que no quiere decirnos su nombre.
يمكنك أن تحصل على كل ماتريد من المال من هذا الشخص الذي لايرضى بإخبارنا بإسمه

que perdí los estribos pero ella dijo que estaban haciendonos un favor por decirnos lo que nos dijo.
فقدت مزاجي لكنها قالت أنها كانت تفعل جميلا لنا بإخبارنا بقدر ما علمت

Es una visión impresionante, y en pocos años los experimentos podrían empezar a decirnos si algunas de estas ideas son ciertas..... .....o erróneas.
إنها رؤية مدهشة, وفى بضعة سنوات,التجارب ربما تبدأ بإخبارنا سواء كان البعض من هذه الأفكار صحيحة

Bueno, ¿por qué no empiezan por decirnos que estamos buscando?
حسنا، لما لا تبدأي بإخبارنا ما الذي نبحث عنه

Dice que está dispuesto a decirnos dónde están las armas a cambio de inmunidad.
سيدتي، إنه راغبٌ بإخبارنا عن مكان الأسلحة في مقابل الحصانة

Vuestro poligrafo no es mejor que este huevo en decirnos a qué emoción está respondiendo.
جهازك لكشف الكذب ليس أحسن من بيضتنا بإخبارنا أيّ شعور يستجيب له

Algo me dice que no estarán felices de decirnos nada.
ثمّة ما ينبئني بأنّكم لن تسرّوا بإخبارنا بأيّ شيء

Ahora, puedes empezar diciéndonos tu nombre.
الأن , يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا عن إسمكِ

Nuestro invitado quisiera empezar la sesión diciéndonos por qué odia a los payasos.
إنتباه جميعكم إن ضيفنا هنا يود أن يبدأ هذه الأمسية بإخبارنا لماذا هو يكره المهرجين

¿Por qué no empiezas diciéndonos a qué hora encontraste a la víctima?
لم لا تبدأ بإخبارنا في أي وقت وجدت الضحية؟

Escucha, si hay algo que quieras contarnos, deberías hacerlo Ahora Dios
إستمعي إلي، لو كان هناك أي شيء تريدين بإخبارنا به، فعليك فعل ذلك الآن يا إلاهي

Apuesto que no quieres arriesgarte a contarnos lo que pasó porque está preocupado por su reputación.
أراهنُ أنّكَ لن تخاطرَ بإخبارنا بما حدث، حرصاً على سمعتك.

Es extraño que ninguno de Uds. nos dijera sobre la conexión con Tanzim Dove.
من الغريب عدم قيامكما بإخبارنا بشأن العلاقة مع (تانزين دوف)

Estoy seguro que estará felíz por contárnoslo.
واثق بأنّه سيسعد بإخبارنا عن السبب