"بإخبارها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• decírselo
• diciéndole
• le digo
• contar
• contarle

Deberías decirle que tiene que marcharse lo antes posible.
عليك بإخبارها عليها مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن

Era la única manera para que me dejara decirle la verdad.
لقد كانت الطريقة الوحيدة ليسمح لي بإخبارها الحقيقة

Pero el hecho de que quieras decírselo, incluso cuando no es necesario... - significa que has cambiado.
لكنّ حقيقة رغبتك بإخبارها مع أنّك لستَ مضطرّاً، تعني أنّك تغيّرت

Entonces mereces decírselo.
إذا، أنت تدين لنفسك بإخبارها ذلك

No alivies tu conciencia diciéndole cosas que ya no importan. ¿Comprendes?
بإخبارها بأشياء .. لن تحدث فرقاً الآن، أفهمتِ

Siempre le digo que la vida es más que cirugía y una profesión.
أستمر بإخبارها أن هناك أشياء أخرى في الحياة غير الجراحة والمهنة

¿Quieres contar lo que conseguiste... o debo decirlo yo?
الن تخبري صديقتك الجميلة ام اقوم انا بإخبارها ، هاه ؟

Me he visto atrapada en esta estúpida mentira con mi hermana, y voy a contarle la verdad esta noche, pero necesito os necesito allí como apoyo moral.
لقد علقت في تلك الكذبة البيضاء مع أختي وسأقوم بإخبارها بالحقيقة اليوم ولكن أحتاجكم يا رفاق هناك للدعم المعنوي

Tendría la bondad de decirle que la perdonamos... y que estaremos muy contentos de que vuelva.
لو تكرمتِ بإخبارها بأننا نسامحها و بأننا سنسر بروجعها للمنزل.

Pero puedes estar seguro que llamaré a Nash, y voy a decirle.
ولكن بدون شك لعين تستطيع ان تصدق بأني سأقوم بالاتصال بناش و سأقوم بإخبارها

Que un policía ha de ir y decirle que su hijo está muerto.
التي ستقوم بها الشرطة بإخبارها أن ابنها قد مات

Bien, no tienes que decirle nada, solo por favor ven a almorzar con nosotras.
لابأس، لست ملزمة بإخبارها بكل شيء فقط تعالي معنا لتناول الغذاء

¿Debería interrumpir el duelo de mi madre para decirle que lo está reteniendo por sus 30 piezas de plata?
هل علي إعتراض حزن والدتي بإخبارها برفضكَ إعطائي الصندوق من أجل 30 قطعة فضية؟

A menos que hayas venido a darme permiso para decirle la verdad.
إلا لو كنت هنا لمنحي الإذن بإخبارها الحقيقة

Lo supe en cuanto Marcy mencionó tu nombre, pero no quise decírselo.
بمُجرًد أن ذكرت (مارسى) إسمكِ عرفت , لكن لم ارغب بإخبارها

- Claro que debes decírselo.
سأقوم بإخبارها -عليك حتماً إخبارها

Lo hice, pero aparentemente si soy el único que no sabe si puede confiar ¿cómo se supone que crea que puede confiar en mí diciéndole que confíe?
لقد أخبرتها ، ولكن إذا كنت الشخص الذي لم تعرف بأن تستطيع أن تثق به كيف افترضت أن تثق بي بإخبارها بأنها تستطيع ؟

Mierda. Sigo diciéndole lo bien que lo hizo.
سحقًا، لا أنفكّ بإخبارها بأنها كانت ممتازة.

Eres el primer pez al que le digo.
- ..انا فقط - ! أنت اول سمكه قمت بإخبارها

No se lo vas a contar.
لن تقم بإخبارها!

¿Crees que por contarle a esta chica lo que... has hecho, empiezas de cero?
تفكرين بإخبارها ما فعلت لمسح قائمتك ؟