"بإخباري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme
• diciéndome
• contarme
• decírmelo
• dijiste
• diciendo
• contándome
• dices
• dicho
• contármelo
• a decir
• contar
• diciendome
• me cuenta

¿Por qué no empiezas por decirme dónde has estado los últimos 14 años?
لماذا لا تبدأي بإخباري أين كنتي في الـ 14 سنة الماضية؟

Apenas estas en posición de decirme lo que es aceptable o no en la televisión.
إنك بوضع يصعبُ عليك فيه بإخباري بشأن ماهو مقبول أم لا أمام الكاميرات.

No sé qué va a suceder hasta que aclaremos algunas cosas, así que por qué no empiezas por decirme tu verdadero nombre.
ماذا عن أمي؟ لا أعلم ما سيحدث حتى تتضح لي بعض الأمور.. لذا لمَ لا تبدأ بإخباري اسمك الحقيقيّ؟

Seguiré diciéndome que soy una ciudadana modelo y tú sigue pretendiendo que esa placa no ha sido manchada.
سأستمّر بإخباري نفسي أنني مواطنةٌ مثاليّة وأنتِ إستمري بالتظاهر أن المال ذلك ليسَ بعملٍ قذر.

Esta persona arriesgó mucho al contarme esto, así que por favor, respetad eso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

Al menos creo que lo hizo. Sin embargo, no se molestó en decírmelo.
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك

Bueno, ya me las dijiste, y no voy a dejarle que te ponga en peligro de nuevo.
حسنا ، لقد قمت بإخباري و انا لن اسمح له بتعريضك للخطر بعد الآن

Mi padre pudo decirme que estaba construyendo una nave espacial y que iba a ir a Saturno, pero no pudo decir nada más que eso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

¿Les importaría decirme qué diablos está sucediendo?
هل تمانع بإخباري بحق الجحيم مالذي يدور هنا ؟

Pienso que usted desea decirme... que usted y su madre son muy pobres, a pesar de su obvia gracia, dignidad y talento.
أعتقد بأنك ترغبين بإخباري بأنك أنت و والدتك فقيرتان للغاية بالرغم من موهبتك و ما يبدو عليك من أثار نعمة و اعتداد بالنفس

¿Les importaría decirme... qué le hacen a mi pequeño amigo verde?
هل تمانعون بإخباري ماذا تفعلون بصديقي الأخضر هناك ؟

Simplemente diciéndome que me vaya no van a conseguir echarme.
فقط بإخباري للرحيل هم لا يستطيعون جعلي ارحل

Has sido tan bueno diciéndome qué hacer, que ya no puedo pensar por mí misma.
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي

Comenzó a contarme sobre algunas de las cosas que probaron y los hallazgos interesantes logrados.
وبدأ بإخباري ببعض الأمور التي اختبروها والنتائج المهمة التي وجدوها.

¿Recuerdas esa vez cuando le iba a hablar a una chica hermosa... y empezaste a contarme todas esas historias aburridas?
هل تذكر تلك اللحظة التي تحدثت فيها مع تلك الفتاة الجميلة وبدأت بإخباري كل تلك القصصِ الحمقاء ؟

Entonces, ¿el infierno se congela y nadie se preocupa por decírmelo?
إذاً فقد تجمد الجحيم ولم يهتم أحد حتى بإخباري ؟

Tiene, pero la verdad es que quizá entre o no en Yale o Columbia, y tú fuiste el que me dijiste que sería estúpida si no barajaba mis oportunidades, así que necesito ir y ver si puedo entrar o no.
لقد خطر ببالي فعلاً ولكنّ الحقيقة هي قد لايتم قبولي في كلّ من يال أو كولومبيا وأنت من قام بإخباري

Él sigue diciendo que va a salir la próxima semana, ya que '03.
إنه يستمر بإخباري بأنه سيترك المنزل الأسبوع المقبل منذ عام 2003

Bueno, entonces ¿por qué no empieza contándome qué tiene para ofrecernos?
حسنا, إذا .لماذا لا تبدأ بإخباري ما الذي تعرضه علينا؟

Pero sólo voy a poder hacer eso si me dices dónde está.
ولكن السبيل الوحيدة لتمكّني من القيام بذلك هي بإخباري بمكانه

¡Lo ha echado todo a perder! ¡Y no me ha dicho por qué!
فقط هو حطم كل شيء ولم يرغب بإخباري لماذا

Vas a contármelo todo, Sr. Bartowski.
أنت ستقوم بإخباري كل شيء سيد برتاوسكي

¿Me van a decir quién compite y quién no?
هل ستقمن بإخباري من ستنافس و من لن تقوم بهذا ؟

Y me empezó a contar que las ratas, al igual que los humanos, lamen a sus crías de diferentes maneras.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

Sabes, sigues diciendome que no la tienes en mi.
كما تعرف إستمر بإخباري ماتفكر به لن يحدث حسناً، ربما

Así que le invito a tomar una cerveza y me cuenta sobre su pasión de marcar una diferencia en el mundo.
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا و قام بإخباري عن شغفه ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم