اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "بإدارة التغيير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • gestión del cambio
        
    • gestión de los cambios
        
    • gestión de cambios
        
    • aplicación del cambio
        
    Se habían establecido nuevos mecanismos, como el Comité Ejecutivo y un comité para la gestión del cambio. UN فقد أُنشئت آليات جديدة، مثل اللجنة التنفيذية واللجنة المعنية بإدارة التغيير.
    Se acogió con agrado la inclusión del tema sobre gestión del cambio. UN ورحﱠب بعض الوفود بإدراج البند الخاص بإدارة التغيير.
    Se habían establecido nuevos mecanismos, como el Comité Ejecutivo y un comité para la gestión del cambio. UN فقد أُنشئت آليات جديدة، مثل اللجنة التنفيذية واللجنة المعنية بإدارة التغيير.
    Se acogió con agrado la inclusión del tema sobre gestión del cambio. UN ورحﱠب بعض الوفود بإدراج البند الخاص بإدارة التغيير.
    Así, participa activamente en las reuniones del Grupo Consultivo y del Grupo de Tareas sobre Asistencia a los nuevos Estados independientes, especialmente en lo relativo a la gestión de los cambios en los sistemas educativos y algunos otros sistemas sociales. UN ومن ثم فهي تشارك بفعالية في اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية وفرقة العمل المعنية بمساعدة الدول المستقلة حديثا، وبخاصة فيما يتعلق بإدارة التغيير الحاصل داخل النظم التعليمية وبعض النظم الاجتماعية اﻷخرى.
    Tareas de asesoramiento sobre gestión del cambio para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y operaciones de mantenimiento de la paz UN إسناد مهام استشارية تتعلق بإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام
    El documento se centraba en las políticas, los procesos del sistema Atlas y los aspectos de gestión del cambio de la aplicación de las IPSAS. UN وركزت الوثيقة على السياسة العامة، وعملية أطلس، والجوانب المتصلة بإدارة التغيير في تنفيذ المعايير.
    La misión formuló una serie de recomendaciones relacionadas con la gestión del cambio para el futuro inmediato y a mediano plazo. UN وقدّمت البعثة سلسلة من التوصيات تتصل بإدارة التغيير في المستقبل القريب والمتوسط الأجل.
    El UNFPA ha encargado la dirección de esta actividad al Coordinador Ejecutivo del Fondo para la gestión del cambio y la continuidad institucional. UN وقد عهد الصندوق إلى منسقه التنفيذي المعني بإدارة التغيير وكفالة استمرارية تصريف الأعمال بمهمة قيادة هذا الجهد.
    En esa reunión se decidió establecer un equipo de gestión del cambio que encabezaría el proceso de gestión del cambio y lo llevaría adelante. UN وتقرر في هذا الاجتماع تشكيل فريق معني بإدارة التغيير لقيادة عملية إدارة التغيير والدفع بها إلى الأمام.
    Visitas a los sitios relacionados con la gestión del cambio y preparación de esos sitios UN زيارات إلى المواقع تتعلق بإدارة التغيير وجاهزية المواقع
    Por ejemplo, el director del equipo para la gestión del cambio no dispone de un presupuesto para actividades de ese tipo ni para capacitación. UN فلم تُرصد مثلا للجهة الريادية المعنية بإدارة التغيير في الفريق ميزانية للتدريب أو لأنشطة إدارة التغيير.
    La Junta expresó su descontento porque no se habían celebrado las debidas consultas desde que se hicieron las propuestas para la gestión del cambio. UN وأعرب المجلس عن عدم رضاه لعدم وجود مشاورات ملائمة منذ بداية المقترحات المتعلقة بإدارة التغيير.
    También son necesarios unos niveles adecuados de recursos para abordar cuestiones importantes de la gestión del cambio, la transferencia de conocimientos y el control de calidad. UN كما يتطلب ذلك قدرا كافيا من الموارد لمعالجة قضايا هامة تتعلق بإدارة التغيير ونقل المعارف ومراقبة النوعية.
    Visitas a los sitios en relación con la gestión del cambio y la preparación de esos sitios UN زيارات إلى المواقع تتعلق بإدارة التغيير وجاهزية المواقع
    En las reuniones regionales sobre gestión del cambio se habían examinado los medios que permitirían a las oficinas exteriores transformarse en centros de desarrollo para atender las necesidades de los países que tenían programas. UN وقد تولت الاجتماعات اﻹقليمية المتعلقة بإدارة التغيير دراسة الوسائل التي يمكن بواسطتها تحويل المكاتب القطرية إلى مراكز إنمائية تلبي احتياجات بلدان البرنامج.
    En las reuniones regionales sobre gestión del cambio se habían examinado los medios que permitirían a las oficinas exteriores transformarse en centros de desarrollo para atender las necesidades de los países que tenían programas. UN وقد تولت الاجتماعات اﻹقليمية المتعلقة بإدارة التغيير دراسة الوسائل التي يمكن بواسطتها تحويل المكاتب القطرية إلى مراكز إنمائية تلبي احتياجات بلدان البرنامج.
    Si la Organización cambiase sus procesos y normas internas para adaptarlos a los de un programa comercial, realizaría un ahorro en las modificaciones, pero gastaría más en la gestión del cambio. UN فإذا غيّرت المنظمة عملياتها وقواعد عملها لتلائم العمليات التي ينطوي عليها البرنامج التجاري فيمكنها تحقيق وفورات فيما يتعلق بالتعديلات ولكنها سوف تنفق أكثر فيما يتعلق بإدارة التغيير.
    Estos servicios de gestión del cambio proporcionan a los clientes, a título confidencial, una aplicación organizada y sistemática de los conocimientos, herramientas y recursos necesarios para lograr una transformación sostenida en apoyo de los esfuerzos de reforma de los departamentos. UN وتمكن هذه الخدمات المتعلقة بإدارة التغيير العملاء من تطبيق المعارف والأدوات والموارد اللازمة لتحقيق التغيير واستدامته بطريقة تكفل الخصوصية وتكون منظمة ومنهجية، دعما لجهود إصلاح الإدارات.
    ii) Seguir apoyando las futuras modificaciones de las normas para el intercambio de datos y las versiones del DIT que se deriven de la experiencia operacional y de los cambios que se introduzcan en el marco de los procedimientos operacionales comunes para la gestión de los cambios y de las entregas; UN مواصلة تقديم الدعم اللازم للتغييرات التي ستُدخل مستقبلاً على معايير تبادل البيانات وإصدارات سجل المعاملات الدولي نتيجة التجربة المكتسبة في مجال تشغيل السجل والتغييرات المعتمدة في إطار الإجراءات التشغيلية الموحدة المتعلقة بإدارة التغيير وإدارة الإصدارات؛
    Además, el Asesor Especial del Secretario General sobre la aplicación del cambio había sido nombrado miembro del Comité Directivo de Umoja con miras a fortalecer la relación estratégica entre el equipo de aplicación del cambio y el proyecto Umoja. UN وإضافة إلى ذلك، فقد تم تعيين المستشار الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ التغيير عضوا في اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا، وذلك بهدف تعزيز العلاقة الاستراتيجية بين الفريق المعني بإدارة التغيير ومشروع أوموجا.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد