"بإستعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usando
• usar
• utilizando
• uso
• con un
• utilizar
• con una

Incluso usando aparatos especiales para respirar, podemos coger una enfermedad fatal, llamada "the bends"
حتى بإستعمال أدوات تنفّس خاصّة نحن مازالنا نستطيع أن نصاب بمرض قاتل

Tengo problemas para entender cómo derivar la cinética de transición de la función de autocorrelación usando las medidas contadoras de fotones.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Quizá es un vampiro joven tratando de progresar usando las antiguas leyendas.
ربما هو مصاص دماء شاب يحاول التقدم بإستعمال الأساطير القديمة

usar células de Espectro vivas es nuestro único recurso en este momento.
بإستعمال خلايا الريث الحيّة إستعانتنا الوحيدة في هذه نقطة الإتصال.

Somos los primeros en perfeccionar el proceso de reampliación... utilizando dos chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

Así que ¿decidiste librarte de la competencia usando una mina terrestre del mercado negro?
إذاً قررت التخلص من المنافسة بإستعمال لغم أرضي من السوق السوداء ؟

He ampliado la búsqueda usando la base de datos nacional del FBI.
وسعتُ البحث بإستعمال نظام تبادل بيانات مكتب التحقيقات الفدرالي الوطني.

usando un generador eléctrico, le di un orgasmo de 4 horas.
بإستعمال مولد كهربائى أعطيته هزة جماع 4 ساعات

¿Esperas detener a Cornwallis usando sólo Milicia?
أن تتوقع أن تسيطر على كورنواليز بإستعمال ميليشيا.

Te voy a matar y voy a clonarte usando tu última sincrabación.
سأقتلك الآن.. و سأستنسخك بإستعمال تسجيلك الدماغي الأخير

Probaremos escalando por encima de ella usando una escalera de mano.
سنحاول التسلق فوق الحائط بإستعمال السلم.

Damas y caballeros... usando mi máquina del tiempo, viajaré de regreso a 1975... agarraré a Goldmember y lo traeré al futuro.
أيها السيدات والسادة بإستعمال آلة زمني سأعود إلى عام 1975. لألتقط العضو الذهبي و أعيده للمستقبل

Ellos pasaron las botellas por rayos X al por mayor usando scanners de equipaje.
قاموا بمسحها بالأشعة السينية بإستعمال كاشف الحقائب

Lo arme con mis propias manitas, usando lo ultimo en tecnologia de vanguaaaa...
مركبة جميلة هل هي لك ؟ بنيتنا بيدي بإستعمال أفضل القطة والتقنيات الحادة

Debe ser embarazoso ser atrapado porque trato de ahorrar un poco usando su tarjeta de membrecía.
لابد أنه محرد القبض عليك لأنك تحاول توفير مبلغ جانبي بإستعمال بطاقة العضوية

Es fácil decir, entre las 17 y las 18 de la tarde no voy a usar mi teléfono.
من السهل قول، ما بين الخامسة والسادسة مساء لن أقوم بإستعمال هاتفي.

- Hasta me dejó usar su palitos chinos.
حتى أنه سمح لي بإستعمال أعواد الأكل الخاصة به

Claro, con él. ¡No me deja ni usar el baño!
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

utilizando lentes que amplifican los rayos ultravioleta.
بإستعمال عدسات تعزز الأشعة فوق البنفسجية

Este niño destruyó dos tanques utilizando proyectiles antitanque.
دمر هذا الولد دبابتين بإستعمال القذائف المضادّة للدبابات

Has considerado el uso de herramientas eléctricas?
هل فكّرت يوما بإستعمال الأدوات الكهربائية؟

Cuando llegué con las siamesas a La Habana... habíamos montado un número, sólo con un ukelele y una armónica.
بمرور الوقت كان التوءم وأنا قّد ذهبنا إلى هافانا نهجنا اسلوبا جديدا فقط بإستعمال اوكوليل وهارمونيكا

Uh, para utilizar su ejemplo, no es suficiente probar que no había fuego en el teatro.
بإستعمال مثالك لا يكفي إثبات أنه لم يكن هنالك حريق بالمسرح

Puedo contar con una mano las veces que un esposo sobreviviente usó el tiempo pasado, y tengo que decirle, seré maldecido si cada uno de ellos no han sido culpables de algo.
أنا أعول جانب على وقت نجاة الزوجة بإستعمال الزمن الماضي وعلي القول لك بالطبع كل شخص هو مذنب بشيء ما