"بإعتبار أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Considerando que
• Teniendo en cuenta que
• asumiendo que

Considerando que tu padre tiene un ejército no deberías estar en su oficina revisando sus archivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات , لا أعتقد أنه يجب أن تكونى بمكتبه، تعبثين بملفاته.

Este no es momento para que se indigne, Considerando que la actitud de su país nos trajo hasta este punto.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

Considerando que es una especie rara, es catastrófico.
بإعتبار أن نوعهم نادر .. فهذا رقم مروع تماماً

Normalmente no soy la voz de calma, pero Teniendo en cuenta que tu controlador se limitó a tratar de matarte, tal vez deberías dejar de señalar con el dedo y centrarse en encontrarlo antes de que nos encuentre.
لست عادة صوت الهدوء لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو ربما عليك أن تتوقف عن الإشارة بأصابع الإتهام

Ahora, asumiendo que el primer sospechoso no participó activamente, pienso que he de entrar al dormitorio desde aquí.
الآن، بإعتبار أن المجرم الأول لم يشارك فعليا أعتقد أني دخلت غرفة النوم من هنا

No son difíciles de encontrar Considerando que la mayoría de los puestos que la gente de color puede conseguir involucran levantar grandes pesos.
ليس من الصعوبة إيجادهم بإعتبار أن معظم الأعمال التي يستطيع الزنوج إيجادها تتضمن رفع أشياء ثقيلة

Bien, Considerando que la persona fue desmembrada, descartaría el accidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

Considerando que su A.D.N está en la cabeza de su madre muerta, tengo el presentimiento de que está mucho más cerca que en Alaska.
بإعتبار أن حمضه النووي. موجودعلىأمهالميتة، لديّ شعور انه أقرب بكثير من "ألاسكا".

Considerando que Kappa es la principal razón de que todos estén muertos.
بإعتبار أن منزل " كابا " كان نوعاً ما السبب الرئيسي في موتهم جميعاً

Considerando que recortar su pelo y asesinarlas por la mañana temprano, indica intención de restar fuerza o poder, hay una posibilidad de que su patología sea algo más que sexual.
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز هناك إحتمال "الباثولوجيا" أكثر . من الجنسي

Solo digamos que no sería un gran brinco Considerando que "Dan, el Hombre" tiene un poder de meteorito.
دعينا نقول فقط، أن ذلك لن يكون قفزة هائلة بإعتبار أن (دان) رجلاً لديه قدرة نيزكية

Bueno, Considerando que mi comandante acaba de ponerme a cargo de nuestro equipo de softball, sí.
{\pos(192,210)} بإعتبار أن ضابطي المسؤول جعلني على رأس فريق الكرة اللينة، فأجل.

- No, Considerando que me acaba de morder.
ليس بإعتبار أن كلبا عضني للتو

Considerando que el presidente rechazó divulgar información al consejo general
بإعتبار أن الرئيس رفض الإفشاء عن معلومات إلى (المجلس العام)

Considerando que los Warblers son buenos y que es la primera competencia para muchos de ustedes, creo que es apropiada.
بإعتبار أن الـ(واربلرز) جيدون جداً، وأنها المنافسة الأولى للعديد منكم، أظن أنه من اللائق.

Y Considerando que su mamá... no ha estado por aquí por algún tiempo, le reconozco al Sargento Caraway... por el tipo de jovencita en la que se ha convertido.
بإعتبار أن والدتها لم تكن معها بعض الوقت أنا أعلم بأن الرقيب (كاراواي) يتعامل مع السيدة الشابة هكذا.

Bueno, ahora, eso sería un bonito y limpio truco, Considerando que Vlad ha pasado las 72 últimas horas bajo llave y fue puesto en libertad esta mañana.
تلك ستكون حيلة متقنة جداً... بإعتبار أن (فلاد) قضى آخر 72 ساعة في سجن المقاطعة وأطلق سراحه هذا الصباح.

Teniendo en cuenta que su chofer tiene un martillo por mano.
بإعتبار أن سائقك لدية أيدى ثقيلة جداً

Teniendo en cuenta que tu gran 4-0 es mañana.
بإعتبار أن حفلة ميلادكَ الأربعون غدًا

Teniendo en cuenta que no es tu tipo de trabajo.
بإعتبار أن هذا ليس نوع عملك

Seguro que podrá encontrarse una comisión adecuada para usted eso es asumiendo que se descarte el fideicomiso.
أنا متأكدة من حصولك على لجنة عادلة بإعتبار أن الضمان يسير وفق ذلك