"بإيذاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• daño a
• herir a
• lastimó
• lastimar a
• dañar a
• malos tratos
• lastimaste
• de abuso
• abusos contra
• herido a
• hacer daño
• hiriendo a
• lastimaría
• lastimando
• casos de maltrato

Lo soportaré todo en esta inmunda casa por él, pero no consentiré que se haga daño a un niño.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

Sé de lo que eres capaz y no vas a hacer daño a esta gente.
أعلم ما الذي أنتِ قادرة على فعله وأنتِ لن تقومين بإيذاء هؤلاء الأشخاص

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

El hombre que lastimó a esas personas, volverá a hacerlo si no lo detenemos.
سيقوم الرّجل الذي يؤذي النّاس بإيذاء شخص آخر ما لم أردعه.

No es que tenga que lastimar a alguien. ¡No me obligues a hacerlo!
لا يتطلب الأمر كثيراً لأقوم بإيذاء أحد ما فلا تجبريني أن أقوم بذلك

No podemos liberar a bumblebee sin dañar a Ios humanos.
لا يوجد طريقه لتحرير بومبلبى بدون بإيذاء البشر

i) Continúe reforzando la capacidad del Departamento de Servicios de la Familia y la labor del Registro de malos tratos a los niños;
`1` تعزيز قدرة المكتب المعني بخدمات الأسرة وعمل السجل المعني بإيذاء الطفل؛

¿Te lastimaste... el cuello otra vez?
هل قمتِ بإيذاء حلقك؟

Recordemos asimismo que las partes perjudican su propia causa causando daño a la otra parte o esperando que sea la otra parte la que actúe primero.
ولنتذكر أيضاً أن كلا من الطرفين إنما يلحق الضرر بقضيته بإيذاء الطرف الآخر أو بانتظار أن يبادر الطرف الآخر بالعمل.

Ya, pero ni la usé ni hice daño a nadie.
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

Cuando se me ocurrió atracar bancos, no pensé en hacer daño a nadie.
عندما بدأت بالتفكير في سرقة المصارف لم أفكر قط بإيذاء أي أحد

No puedo dejarte seguir haciendoles daño a los profesores.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تستمرّين بإيذاء المعلمين، لأجلي

No tengo intención de herir a tu amigo si es inocente, Doctor.
لا رغبة لديّ بإيذاء صديقك إذا كان بريئاً يا دكتور

¿Sabes? , estaba pensando, digo, se lastimó la espalda.
أتعلم، لقد كنتُ أفكّر، لقد قامت بإيذاء ظهرها.

Pero los que caminan en la noche no están interesados en lastimar a nadie.
ولكن الذين يتماشون مع الليلة لا يهتمون بإيذاء أحد

Lo que quiero ahora es convencerla de que no deseo dañar a americanos inocentes.
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء

Por lo que respecta a los malos tratos y la desatención de los niños víctimas de la violencia doméstica:
42 - فيما يتعلق بإيذاء وإهمال الأطفال بوصفهم من ضحايا العنف المنزلي:

24. El CRC se sentía gravemente preocupado por la elevada proporción de niños presuntamente víctimas de maltrato físico, en la mayoría de los casos acompañado de abuso psicológico y emocional.
24- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها البالغ بشأن النسبة المرتفعة من الأطفال الذين يبدو أنهم وقعوا ضحايا إيذاء بدني اقترن في الغالب بإيذاء نفسي وعاطفي.

Señalaron que eran escasas las denuncias de abusos contra reclusos que había reconocido el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
وأشارت إلى إقرار اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب ببعض المزاعم المتعلقة بإيذاء سجناء.

Fue todo un shock notar que había herido a alguien seriamente.
وقد صدمت حينما أدركت بأنّني قمت بإيذاء أحدهم ..

Así es como se fortalece y disfruta especialmente hiriendo a los que más amas.
هكذا يتحصل على قوته وهو يستمتع خصوصاً بإيذاء من تحبيهم أكثر

Él nunca lastimaría a personas. Déjennos ayudarlos a capturarlo.
أنتم لا تفهمون, لن يقوم ابداً بإيذاء أحد, دعونا نساعدكم بالإمساك به

Si no lo ayudamos pronto, va a terminar lastimando seriamente a alguien.
وإذا لم نساعده، سوف يقوم بإيذاء شخص ما بشكل خطير

Sírvanse también proporcionar información sobre el Protocolo para casos de maltrato de niños y explicar en qué medida trata la explotación de las niñas.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن البروتوكول المتعلق بإيذاء الأطفال وبيان مدى معالجته لاستغلال الفتيات.