"باأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que

Todo lo que sabía era que nunca volvería a ser el mismo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Me voy a la cama. Realmente creí que había pagado la cuenta.
أنني سأذهب للنوم لقد ظننت باأنني سددت تلك الفاتورة حقاً

¿Ha recibido mis mensajes? Ok, dígale que tuve que salir del estado
هل أستلم رسائلي ؟ حسناً , أخبرة باأنني ليست في الدولة

Creí haberte dicho que cuando se nos acabara algo escribas una--
ظننت باأنني أخبرتكِ عندما ينفذ لدينا شيئ .. ـ

¿No te importa que tenga colegio mañana?
أنتِ لاتمانعين باأنني سهرانة في ليلة مدرسية ؟

Pensé que tendría un ataque cardiaco con todo esto.
ظننت باأنني سوف أعاني من وقت أصعب مع هذا

Honestamente no puedes creer que me atrae ese... niño.
لايمكنكِ أن تعتقدي حقاً باأنني كنت منجذبة نحو ذلك .. الفتى

Así que, escucha, solo vine a decirte que creo que tu... teléfono móvil es igual al mió.
اذاً , أستمع , أتيت هنا فقط حتى أخبرك باأنني أعتقد أنك .. ـ

Se que no lo parezco, pero soy algo así como un individuo de alto nivel de estrés, y tu novio va a darme un ataque de pánico.
أعلم باأنني لاأبدو حقاً كذلك لكن أنا شخص قلق نوعاً ما وعشيقكِ سوف يسبب لي نوبة ذعر

Sólo necesito que firmes esto que dice que estuve ausente...
أريدكِ فقط أن توقعي هذا الذي يثبت باأنني كنت بعيد عنكم لمدة طويلة

¿Esperas que lo haga gratis?
أنتِ تتوقعين مني باأنني سوف أخذ هذا كمصلحه عامة ؟

Sé que no fui una buena madre pero como se los dije, los amé.
أعلم باأنني لم أكن أم جيدة لكن مثل ماأخبرت الفتيان , أنني أحببتكِ

Y todos los asistentes le dirán que fui la responsable de alimentarlos y vestirlos.
وهم سوف يخبرونكِ باأنني أنا التي كنت مسؤولة - على إطعامهم وكسوتهم

Pero en mi corazón sé que tomé la decisión correcta.
لكن أعلم في قلبي , باأنني قمت بالقرار الصائب

Sabes, estaba sentado en casa, creyendo que ahí tenía todo lo que necesitaba pero luego pensé que quizá había algo más, ¿me entiendes?
كنت أجلس في البيت ورأيت باأنني أملك كل شيئ أحتاجه ثم فكر ربما هناك ماهو اكثر

Sabía que podía hacer algo valeroso.
علمت باأنني لدي القدرة على القيام بشيئً شجاع

¿Qué te hace pensar que soy virgen?
ماالذي يجعلك تعتقد باأنني عُذري ؟

Claro que vine por ti, te lo dije, que iba a venir por ti ¿verdad?
بالطبع اتيت من اجلك ، اخبرتُكِ باأنني سأاتي من اجلك ألم افعل؟

Bueno, cuando me dijo que yo le amaba. Pero el tenía razón.
عندما أخبرني باأنني كذلك لكن أنه كان على حق

Me dijo a la cara que había cometido un error y eso es de largo lo menos pelota que se puede ser.
قلت لي في وجهي باأنني ارتكبت خطأ، وهذا قدر كبير من التطفل يمكن أن يحصل عليه الفرد