"بائساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperado
• infeliz
• deprimido
• desdichado
• triste
• miserable
• lamentable
• desgraciado
• horrible
• indefenso
• sienta impotente

Sabía que era una locura intentar algo así pero estaba tan desesperado.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Debió estar desesperado por recuperar esa cinta.
ربما كان بائساً جدا للحصول على ذلك الشريط

Si te sientes infeliz, puedes hablar conmigo.
إن كنت بائساً يمكنك التحدث إلي

Si me gusta estar deprimido, ¿por qué no me quedo aquí a hablar con ustedes?
إذا كنت استمتع بكوني بائساً, لماذ اتحدث لكما انتما الإثنين؟

Un disparo que casi le dio en el ojo, convirtiéndolo en un deforme desdichado.
إطلاق نار من مسدس بالكاد أخطأ عينه مما جعله شخصاً بائساً

Bueno, dime cuando estés triste, porque no quiero estar cerca.
إذن، لا أريد أن أكون متواجدة هنا حينما تكون بائساً.

Tomo antidepresivos porque un médico amigo mío cree que me siento miserable.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

¡Prefiero ser malvada que lamentable, borracho!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Muy bien, quédate en la calle hasta que te hieles. Sé desgraciado. Espíame.
حسناً ، قف عبر الطريق ، تجمد كن بائساً ، تجسس على

Verán, una vez cometí un acto desesperado.
كما تعرفون، فأنا ارتكبت عملاً بائساً ذات مرة أيضاً

Sólo sería desesperado si estuvieras atrapado en este matrimonio con Anna, y completamente enamorado de la mujer de enfrente.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Y no quiero parecer desesperado en público, ¿sabes?
لا أريد أن أظهر بائساً أمام الجميع

Ella me trataba mal, no conectábamos. Era infeliz.
عاملتني بشكل سيء , ونحن لم نتواصل , لقد كنت بائساً

Serás infeliz... En la casa, en el trabajo, en cualquier lugar.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

Tratarás de hacerme infeliz, yo dejaré de hacerte infeliz.
ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

¿Te parece que mi padre estuviera deprimido?
هل يبدو والدي بائساً بالنسبة لك؟

Sí, pero, esta vez, salió totalmente deprimido.
لكن هذه المرة لقد خرج بائساً

O estás realmente asustado de que lo haga desdichado.
إما أنّكَ خائفٌ حقاً أن أجعلهُ بائساً

- Es mejor que ser un desdichado.
بالتأكيد إنه أفضل من أن أكون بائساً

Parecía tan triste.
ورأيت صديقي الصغير يقف بالخارج بدا بائساً جداً

Vienes a casa y haces los deberes y tendrás un tiempo miserable durante tres días.
تعودين للمنزل و تقومين بأداء واجباتكِ و تحظين بوقتاً بائساً لمدة ثلاثة أيام

Fue lamentable la primera vez.
كنت بائساً أول مرة

Me gustaría que fueras un desgraciado todos los días del resto de tu vida.
أريدك ان تكون بائساً يومياً لبقية حياتك

Y definitivamente no es que seas miserable... en ese trabajo horrible.
وهو بالتأكيد ليس أن تكون بائساً في تلك الوظيفة الفظيعه

Hoy pareces indefenso.
تبدوا بائساً جداً اليوم

"Ella nunca pronuncia una palabra a menos que su corazón se sienta impotente."
‎‏"إنها لا تنطق أبداً بكلمة، ما لم يكن قلبها بائساً"‏