"باباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puerta
• una sección
• puertas
• un capítulo
• secciones
• puertita
• abre
• sección por

Y como salgan juntos, se me cerrará una puerta, así que lo que necesito es que en Acción de Gracias creéis una atmósfera lo menos sexual posible.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

Solía ser una puerta, y estaba conectada al comedor, y necesitaba más espacio en el armario, así que la sellé al otro lado.
إنّه اعتيد على أن يكون باباً هو متصل بغرفة الطعام و انا كنتُ بحاجة لخزانة مغلقة ولكن بمساحة أكبر قليلاً

Ahora ve una puerta, la respuesta que está buscando está detrás de esa puerta.
الآن أنتِ تشاهدين باباً الإجابة التي تبحثين عنها هي خلف ذلك الباب

En el plan de acción de esa cátedra figuran una sección relativa a la enseñanza de los derechos humanos y otra relativa a la formación.
ويتضمن برنامج عمل هذه الكرسي باباً لتعليم حقوق اﻹنسان وآخر للتدريب.

El segundo contrato era con Door Service Centre para el suministro de 13 puertas de persiana a prueba de incendio por un precio de 19.000 Pound.
والعقد الثاني مع مركز خدمات الأبواب لتزويده ب13 باباً مغلقاً لمقاومة الحرائق بسعر تعاقدي قدره 000 19 جنيه استرليني.

Además, el Gobierno recordó que se consideraba a la prensa como el cuarto poder del Estado y que en la Constitución de 1980 se le dedicaba un capítulo especial.
وعلاوة على ذلك، ذكرت الحكومة بأن الصحافة تعد سلطة رابعة من سلطات الدولة وأن دستور عام 1980 أفرد لها باباً خاصاً.

La oiría... y lo sentiría... como si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
‫كنت سأسمعها ‫وسأشعر بها ‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Cuando le dijeron esto, entreabrieron una puerta donde pudo ver las zapatillas negras y el pantalón como los de su hija y creyó oír su llanto.
وعندما قالوا لها هذا، واربوا باباً تستطيع من خلاله رؤية حذاء أسود وسروال مثل حذاء وسروال ابنتها، وظنت أنها تسمع بكاءها.

Pero al desarrollarse esas conversaciones, sentí lo que Alicia debió haber sentido cuando cayó por el agujero del conejo y vio la puerta de un nuevo mundo.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

El programa de vigilancia contra el polio supone cuatro millones de personas yendo de puerta en puerta.
برنامج مراقبة شلل الأطفال هو أربع ملايين شخص يذهبون باباً لباب.

- Derribamos la puerta de atrás. - Pero luego había una puerta de metal.
أسقطنا الباب الخلفي ولكن وجدنا باباً معدنياً.

Est+ábamos en un restaurante, y yo no sab+ía que hab+ía una puerta trasera as+í que lo esper+é hasta la hora de cierre.
كان للمطعم باباً خلفياً لم أعرف شيئاً عنه ولهذا انتظرت حتى موعد إغلاق المطعم

Sigo pensando que alguien abrirá una puerta... y me sacará de este cuarto oscuro.
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة

Si no veo una nueva puerta en mi estación en cinco segundos te pondré personalmente en el triturador.
إن لم أر باباً جديداً خلال 5 ثواني سأضعك بنفسي في المفرمة

Sí. La uso tanto que pienso instalar una puerta giratoria.
أوه، نعم، أستعمله كثيراً أفكّر بتركيب باباً دواراً

Personal de fuerzas de seguridad del condado de Miami-dade están yendo de puerta en puerta--
قوات الشرطة تملأ مقاطعة المدينة والوكالات تفتش باباً بعد باب

Había abierto una puerta que cerré con éxito hace años.
وبذلك، فتحت باباً كنت قد أغلقته بنجاح قبل سنوات

No importa, porque cuando Dios cierra una ventana, abre una puerta.
هذه موافقة، إذ عندما يغلق الرب نافذةً، فإنه يفتح باباً

ii) una sección dedicada al marco institucional y reglamentario de la insolvencia, así como a la gestión de riesgos en supuestos de insolvencia y a las vías extrajudiciales de resolución.
`2` باباً يتعلق بالأطر التنظيمية والمؤسسية وتدبُّر المخاطر وايجاد سبل غير رسمية لحل المشاكل.

Cada operación de mantenimiento de la paz constituiría una sección del presupuesto total del mantenimiento de la paz, como ocurre con el presupuesto ordinario.
وسيشكل كل قرار متعلق بحفظ السلام باباً من إجمالي ميزانية حفظ السلام، كما هو الشأن بالنسبة للميزانية العادية.

Dictaminó que, efectivamente, el vendedor había incumplido el contrato al entregar 22 puertas y 174 marcos de puertas.
وقضت بأنَّ البائع خالف بالفعل العقد بتوريده 22 باباً و174 إطاراً لأبواب.

Igualmente, dedica un capítulo completo a los delitos contra la familia (del artículo 369 en adelante).
كما أفرد باباً للجرائم ضد الأسرة بداية من المادة 369.

Los próximos proyectos de presupuesto deberán examinarse por secciones.
وأضاف أنه يجب النظر في مشاريع الميزانيات القادمة باباً باباً.

Oh, Miren eso, Conseguiste tu propia puertita
. أوه ، أنظر لهذا ، أنت تملك باباً صغيراً خاصّاً بكَ

No hay puertas ni ventanas, pero cuando uno se aproxima se abre para que uno pueda pasar.
لا يوجد هناك أية ابواب أو نوافذ ، لكن عندما تقترب منها ، ستفتح لك باباً للدخول فيها.

En cualquier caso, la oradora interpreta que el presupuesto habrá de examinarse sección por sección, conforme a la práctica seguida siempre.
وقالت إنه مهما يكن من أمر فإنها تفهم أن الميزانية يُنظر فيها باباً إثر باب على غرار ما جرى به العمل دوما.