"باب آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra puerta
• otra sección
• otra se
• última puerta

Hay otra puerta en la parte trasera de la lanzadera, pero no hay ningún panel de control.
هناك باب آخر خلف الشاتيل لكن لايوجد وسيلة للتحكم به

Tiene que haber otra puerta o una entrada de servicio.
لا بد من وجود باب آخر أو مدخل للخدمة أو شئ ما

Hay otra puerta de ese lado, en la entrada oeste y una puerta atrás, fuera de la sacristía.
ثمّة باب آخر إزاء ذلك الجانب في صحن الكنيسة الغربيّ وباب في النهاية خارج غرفة ملابس الكهنة

Este último tipo de declaración se prevé en otra sección del primer capítulo.
وهذا الصنف الأخير من الإعلانات هو موضوع باب آخر من الفصل الأول.

En otra sección del informe se describen las intervenciones en materia de tratamiento y rehabilitación.
ويتناول باب آخر من ذلك التقرير التدخلات الرامية إلى العلاج وإعادة التأهيل.

Descubrí que se abrió otra puerta. La puerta de la casa de mi tia Mel.
أدركت ان هناك باب آخر فتح امامي باب بيت خالتي ميل

Treinta y cinco años después, en los primeros años del siglo XX se abrió otra puerta a un futuro alternativo.
بعد 35 سنة, في السنوات الأولى من القرنِ العشرين, يُفتحُ باب آخر لَمستقبل بديل.

- Sólo encuentren otra puerta. - ¿Qué pasó con esta puerta?
ـ فقط لنعثر على باب آخر ـ ماذا حصل لهذا الباب؟

Tenemos que pensar en la fisura como una puerta, y en Tierra 2 hay otra puerta.
علينا أن نفكّر في أن الشرخ أشبه ببابٍ، وعلى الأرض الثانية، ثمّة باب آخر

La noticia fue devastadora, pero abrió otra puerta.
كان الخبر مدمراً، لكنه فتح باب آخر.

Ahora, otra puerta se abre. ¿Qué hará nuestro ratón?
الآن، باب آخر يفتح ماذا يفعل فأرنا؟

¿Hay otra puerta que podamos usar?
هل هناك باب آخر يمكننا من الوصول؟

- Maldita sea, hay otra puerta.
سحقاً .. هنالك باب آخر

Es una puerta. Es otra puerta.
إنه باب، إنه باب آخر

Hay que seguir. Hay otra puerta aquí.
يجب أن نستمر بالحركة، هنالك باب آخر هنا

Hay otra puerta, no la de Burger Ring, no la de Fanta, otra puerta que es más difícil de atravesar.
هناك ايضًا باب آخر ليس باب "برغر كينج"، ليس باب "فانتا" باب آخر العبورّ منه أصعب

Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en que la compensación quedara limitada, en el marco de esas recomendaciones, a dichos contratos financieros, por lo que la Guía se ocuparía en términos más generales de la compensación, en otra sección.
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على أن المقاصة في سياق تلك التوصيات ستكون مقصورة على العقود المالية وعلى أن يتناول الدليل مسألة المقاصة بصورة أعم في باب آخر.

Sin embargo, esta cuestión no se relaciona con el alcance de los derechos que el acreedor garantizado tenga sobre los bienes gravados y las reglas de derecho internacional privado relativas a la ejecución se examinarán en otra sección del presente capítulo.
ولكن هذه المسألة لا تتعلق بمدى ما للدائن المضمون من حقوق في الموجودات المرهونة وستُناقَش قواعد تنازع القوانين بشأن الإنفاذ في باب آخر من هذا الفصل.

8. En estas circunstancias, no es posible absorber los recursos adicionales requeridos para la ejecución de las actividades derivadas de la resolución con cargo a los recursos existentes en virtud de la sección 13 o de cualquier otra sección del presupuesto ordinario.
٨ - وفي هذه الظروف، لا يمكن استيعاب الموارد الجديدة اللازمة لتنفيذ اﻷنشطة التي يستتبعها القرار من الموارد الموجودة حاليا في اطار الباب ٣١ أو أي باب آخر من الميزانية العادية.

8. En estas circunstancias, no es posible absorber los recursos adicionales requeridos para la ejecución de las actividades derivadas de la resolución con cargo a los recursos existentes de la sección 13 ni de cualquier otra sección del presupuesto ordinario.
٨ - وفي هذه الظروف، لا يمكن استيعاب الموارد الاضافية اللازمة لتنفيذ اﻷنشطة التي يستتبعها القرار من الموارد الموجودة حاليا في اطار الباب ٣١ أو أي باب آخر من الميزانية العادية.

Sabes, yo siempre digo que cuando una puerta se cierra, otra se abre.
دائما أقول عندما يغلق باب واحد , هناك باب آخر يفتح

¡Él encontró la última llave para la última puerta!
، وهو الذي قال انه وجد مفتاح آخر من باب آخر!