"باب الإيرادات المتنوعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a ingresos varios
• como ingresos varios
• serán acreditados
• epígrafe de ingresos varios
• ingresos diversos

a) La Junta de Fiscalización de Bienes haya recomendado que se aplique directamente a la compra de equipo o suministros de reposición (el saldo restante se acreditará a ingresos varios);
(أ) حينما يوصـي مجلس مسح الممتلكات باستخدام هذه العائدات بشكل مباشر في تسديد تكاليف المعدات أو اللوازم البديلة (ويقيَّـد أي رصيد متبقِّـي في باب الإيرادات المتنوعة)؛

20. Decide que las cuotas de Sudán del Sur correspondientes a 2011 y 2012 se considerarán como ingresos varios con arreglo al párrafo 3.13 del Reglamento Financiero4;
20 - تقرر أن تقيَّد الأنصبة المقررة لجنوب السودان لعامي 2011 و 2012 في باب الإيرادات المتنوعة بموجب البند 3-13 من النظام المالي(3)؛

a) Los reembolsos de gastos financiados con cargo a un determinado presupuesto institucional serán acreditados a las cuentas en las que originalmente se hizo el cargo, si se reciben en el mismo ejercicio económico, o como ingresos varios, si se reciben después de ese ejercicio;
(أ) تقيَّد مبالغ المصروفات المستردة الممولة من ميزانية مؤسسية معينة في الحسابات التي احتسبت عليها أصلا، إذا وردت في الفترة المالية ذاتها، أو تقيد في باب الإيرادات المتنوعة إذا وردت في وقت لاحق لتلك الفترة؛

Esta suma ha sido acreditada a la Cuenta Especial de la UNPREDEP bajo el epígrafe de ingresos varios.
وأضيف هذا المبلغ إلى الحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي في باب الإيرادات المتنوعة.

Si hay una ganancia neta, ésta se acredita a ingresos diversos.
وفي حالة وجود مكسب صاف يقيد الرصيد كرصيد دائن في باب اﻹيرادات المتنوعة.

a) La Junta de Fiscalización de Bienes haya recomendado que se aplique directamente a la compra de equipo o suministros de reposición (el saldo restante se acreditará a ingresos varios);
(أ) حيثما يوصي مجلس مسح الممتلكات باستخدام هذه العائدات بشكل مباشر في تسديد تكاليف شراء المعدات أو اللوازم البديلة (ويقيَّد الرصيد المتبقي في باب الإيرادات المتنوعة)؛

c) Al cerrar las cuentas definitivas de un ejercicio económico, los saldos negativos de la cuenta " pérdida o ganancia cambiaria " se cargarán a la cuenta presupuestaria correspondiente, mientras que los saldos positivos se acreditarán a ingresos varios.
(ج) لدى قفل الحسابات النهائية للفترة المالية، يُـخصَـم كل رصيد سلبي يرد في حساب " الخسارة أو الربح لدى الصرف " من الحساب المعني الوارد في الميزانية، بينما يقيَّـد أي رصيد إيجابي في باب الإيرادات المتنوعة.

c) Al cerrar las cuentas definitivas de un ejercicio económico, los saldos negativos de la cuenta " pérdida o ganancia cambiaria " se cargarán a la cuenta presupuestaria correspondiente, mientras que los saldos positivos se acreditarán a ingresos varios.
(ج) لدى إقفال الحسابات النهائية للفترة المالية، يُخصَم كل رصيد سلبي يرد في حساب " الخسارة أو الربح لدى الصرف " من الحساب المعني الوارد في الميزانية، بينما يقيَّد أي رصيد إيجابي في باب الإيرادات المتنوعة.

b) Los reembolsos de gastos de proyectos recibidos durante la vigencia de un proyecto, esto es, antes de que se haga la asignación final de la asistencia del PNUD, serán acreditados a la cuenta del proyecto en la que originalmente se hizo el cargo.
(ب) تقيد المبالغ المستردة من مصروفات المشروع التي ترد أثناء عمر المشروع، أي قبل تحديد المخصص النهائي للمساعدة التي يقدمها البرنامج الإنمائي، في حساب المشروع الذي احتسبت عليه أصلا، وتقيد المبالغ المستردة التي ترد لاحقا في باب الإيرادات المتنوعة.

Si hay una ganancia neta, la ganancia se acredita a ingresos diversos.
وفي حالة وجود مكسب صاف يقيد الرصيد كرصيد دائن في باب اﻹيرادات المتنوعة.