"باتاكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pataki

Según la información recibida, el Gobernador Pataki justificó, al parecer, la nueva ley por la prevención de los crímenes violentos.
ووفقاً للمعلومات الواردة، فإنه أُفيد أن الحاكم باتاكي قد أشار إلى منع الجرائم العنيفة كمبرر للقانون الجديد.

Damas y caballeros, el gobernador de Nueva York, George Pataki.
أيها السيدات والسادة حاكم نيويورك جورج باتاكي

Según las informaciones recibidas, el Gobernador Pataki había presionado al Fiscal Robert T. Johnson para que tratara de obtener la pena de muerte en un caso de homicidio en que la víctima había sido un oficial de policía.
وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص بأن الحاكم باتاكي مارس ضغوطاً على المدعي العام المحلي روبرت ت. دجونسين كي يطالب بعقوبة اﻹعدام في قضية اغتيال وكان المجني عليه فيها ضابط شرطة.

Sr. János Pataki
السيد يانوس باتاكي

181. El 17 de junio de 1996, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno acerca de las declaraciones formuladas y las medidas adoptadas por el Gobernador George E. Pataki del Estado de Nueva York.
١٨١- وفي ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى الحكومة بشأن تصريحات حاكم ولاية نيويورك، جورج أ- باتاكي واﻹجرءات التي اتخذها.

Se afirmó además que el Gobernador Pataki había retirado al Sr. Johnson del caso con arreglo a una ley estatal que concede al Gobernador la facultad de retirar a los fiscales en determinados casos, ley que sólo se utiliza cuando un fiscal o su oficina piden ser excusados del caso o han sido suspendidos por comportamiento indebido.
وأُدعي فضلاً عن ذلك أن الحاكم باتاكي سحب القضية من السيد دجونسين عملاً بأحد قوانين الولاية الذي يمنح الحاكم سلطة تنحية النواب العامين في قضايا معينة، وهو قانون لا يستخدم إلا في الحالات التي يطلب فيها النائب العام أو مكتبه إعفاءه من قضية أو يكون قد أوقف عن العمل بسبب سوء سلوكه.

En marzo de 1996, el Gobernador de Nueva York, George Pataki, decidió invalidar la competencia del Fiscal de Distrito del Bronx, Robert T. Johnson, en el caso del asesinato de un agente de policía.
ففي آذار/مارس ٦٩٩١، قرر جورج باتاكي حاكم نيويورك أن يتجاوز سلطة المدعي العام لمقاطعة برونكس، روبرت ت. جونسون في قضية تتعلق بقتل رجل شرطة.

Sr. Pataki (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Hoy, la Asamblea General tiene el honor de invocar el espíritu de la tregua olímpica.
السيد باتاكي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): تتشرف الجمعية اليوم باستدعاء روح الهدنة الأوليمبية.

A pesar de la ley Logan, el nombre del gobernador de Nueva York, George Pataki aparece en la lista, y nosotros tuvimos la oportunidad de capturar al gobernador en cámara caminando con David Rockefeller en Brookstreet.
على الرغم من قانون لوجان،أسم حاكم نيويورك،"جورج باتاكي" ظهر على القائمة،و نحن كنّا قادرون على مسك الحاكم يمشي بجوار ديفيد روكفلر في شارع بروك.