| No lo habéis votado, os quedasteis en casa, pero Agüero ha sido elegido porque Batista ha amañado las elecciones. | Open Subtitles | أنت لم التصويت. كنت بقيت في المنزل. ولكن لأن انتخب أغيرو كانت انتخابات مزورة بواسطة باتيستا. |
| Quinn y Batista están analizando las cajas... de nuestro sospechoso el profesor Gellar. | Open Subtitles | كوين و باتيستا يقومون بتفحص المشتبه لدينا .. صناديق البروفسور جيلر |
| 3) Filisciano Batista del distrito de Manatuto; | UN | 3- فيليسيانو باتيستا من مقاطعة ماناتوتو؛ |
| El nombre del asesino era Battista Greco, un oficial del ejército de la época. | Open Subtitles | وكان اسم القاتل باتيستا جريكو, وهو ضابط في الجيش في ذلك الوقت. |
| La noción de solidaridad, siempre según Baptista, se corresponde con la noción de cooperación, ya que sólo se coopera en un acto de solidaridad. | UN | كما إن مفهوم التضامن، حسب باتيستا كذلك، يطابق مفهوم التعاون لأن الواحد منا لا يتعاون إلا باعتبار ذلك فعلا تضامنيا. |
| La guerra económica contra Cuba comenzó exactamente en el momento que los cubanos derrocaron a la tiranía batistiana, fiel aliada y servil instrumento de los Estados Unidos, y el verdadero fin de esa política es, precisamente, arrebatarnos la libertad y la democracia conquistadas tras dura y larga pelea. | UN | لقد بدأت الحرب الاقتصادية ضد كوبا بالتحديد في اللحظة التي أطاح فيها الكوبيون بنظام باتيستا الدكتاتوري، الذي كان حليفا مخلصا للولايات المتحدة وأداة ذليلة لها. والمقصد الحقيقي لهذه السياسة هو اغتصاب حريتنا وديمقراطيتنا اللتين كافحنا لفترة طويلة وبصعوبة لاكتسابهما. |
| Lo siento, aquí falta una pieza de Batista, ¿qué hacemos? | Open Subtitles | عذرا، هناك قطعة مفقودة من باتيستا. ماذا نفعل؟ |
| Es el hombre al que Batista os insta a votar en las próximas elecciones. | Open Subtitles | هذا هو الرجل باتيستا وأحثكم على التصويت لصالح في الانتخابات المقبلة. |
| Mi amigo Batista era sargento cuando no era inteligente. | Open Subtitles | وكان باتيستا صديقي رقيب حتى حصل على العقول. |
| Batista ha ascendido a todo el Ejército. | Open Subtitles | وقد شجعت باتيستا الجميع في الجيش. |
| Si ofrece el dinero suficiente, puede conocer al mismísimo Batista. | Open Subtitles | إذا كان هناك ما يكفي من المال المعنية ، يمكنك تلبية باتيستا نفسه. |
| Según el general Batista, esto demostrará al mundo que Cuba está a la vanguardia de la democracia. | Open Subtitles | وقد صرح الجنرال باتيستا ان هذا سوف يظهر للعالم ان كوبا في طليعة الديمقراطية. |
| Las tropas de Batista nos atacan, pero no pueden ganar. | Open Subtitles | جنود باتيستا تتحرك ضدنا ولكن لا يمكن الفوز بها. |
| Dinos, Batista, ¿te vas a marchar ahora o luego? | Open Subtitles | تخبرنا ، باتيستا ، أنت الآن أو ترك لاحقا؟ |
| Le dije a Batista que nuestros soldados están cansados y no quieren luchar. | Open Subtitles | قلت باتيستا جنودنا ومتعب جدا ولا يريدون القتال. |
| Si los soldados de Batista quieren rendirse, serán bien tratados. | Open Subtitles | إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد. |
| Repito: si los soldados de Batista quieren rendirse, serán bien tratados. | Open Subtitles | وأكرر ، إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد. |
| Mi padre se irá durante un tiempo, al igual que Batista, y después ambos volverán. | Open Subtitles | وهناك عدد قليل من الناس الرحيل. والدي وسوف يذهب بعيدا لفترة من الوقت ، لذلك سوف باتيستا ، وبعد ذلك سوف يعود كل منهما. |
| Es Leon Battista Alberti. Uno de mis humanistas preferidos. | Open Subtitles | إنه باتيستا البرتي ليون, أنه اكثر الأشخاص المفضلين لدي |
| - ¡El cardinal Giovanni Battista Orsini! | Open Subtitles | كاذب "كاردينال "جيوفاني باتيستا أورسيني |
| João Baptista Lukombo Nzatuzola. | UN | جواو باتيستا لوكومبو نزاتوزولا، متخصصة في علم الاجتماع. |
| El Sr. Baptista (Indonesia), planteando una moción de orden, señala que el orador se está apartando del tema que se trata. | UN | ٣٧ - السيد باتيستا )اندونيسيا(: في معرض إثارته لنقطة نظام أشار إلى أن المتحدث خرج عن الموضوع المعالج. |
| Los Estados Unidos no sólo recibieron en los primeros momentos del triunfo revolucionario a cientos de esbirros, torturadores y asesinos de la tiranía batistiana que huyeron de la justicia revolucionaria, sino que ha mantenido durante más de cuatro décadas la política de proteger y dar resguardo a cuanto criminal llegue a territorio norteamericano luego de haber cometido actos delictivos contra Cuba y su pueblo. | UN | ومنذ اللحظات الأولى لانتصار الثورة، آوت الولايات المتحدة مئات الأتباع وأعوان التعذيب والمجرمين الموالين لفولخنسيو باتيستا الذين فروا من العدالة الثورية. وطيلة ما يزيد على أربعة عقود، ما برحت تنتهج سياسة حماية وإيواء كل مجرم يصل إلى الولايات المتحدة بعد ارتكاب جرائم ضد كوبا وشعبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 