"باردًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• frío
• fría
• frio

Sé que quieres acompañarme... pero estaremos sobre el hielo. Hará demasiado frío para ti.
أعلم أنك تود المجيء معي، لكن المكان سيكون باردًا جدًا بالنسبة لك

Y, cuando era hora de ir a la escuela, tenía demasiado frío o estaba muy mojado para aprender.
ثمّ، أتى وقت المدرسة وكان الجو باردًا جدًا ورطبًا للغاية لمعرفة أو حلّ المعادلات والدروس

Y durante la mitad del día, es cuando es posible que más deseemos algo frío, desafortunadamente, eso significa que mirarás al sol.
وأثناء منتصف اليوم، عندما نحتاج شيئًا باردًا أكثر من أي وقت آخر، للأسف، هذا يعني أنك ستنظر لأعلى باتجاه الشمس.

Pase para que le sirvan una bebida fría.
لتأتِ إلى الداخل لاحتساء مشروبًا باردًا.

No intentes arregl... Sabes que me ducho con agua fría.
لا تحاول حتى، أنت تعلم بأني أخذ حمامًا باردًا.

Entonces vino la sangre el frio empezó a correr por mi cara y mis ojos...
ثم بدأت أنزف وكان الجو باردًا وبدأ الدم ينهمر على وجهي وعيني

ahí arriba en el cable! Tienes que ser frío, preciso, como Peter Fleming
هناك في العلن يجب أن تكون باردًا ودقيق..

Era algo frío y me hizo vomitar pero tenía sabor metálico.
كان باردًا ودفعني للتقيّؤ وكان طعمه يشبه المعدن، أحسبه كان دمًا

Al menos he tenido eso para mantenerme frío en la noche.
على الأقل كان لديّ هذا القدر ليجعلني باردًا بالليل.

Ah, hizo un poco de frío anoche.
كان الجو باردًا بعض الشيء بالأمس،

¿No es demasiado frío para un picnic?
أليس الجو باردًا على القيام بنزهة؟

Está bien, está bien, está bien, veamos. Ha habido un frío raro para esta época del año.
حسنٌ، دعيني أرى، الطقس كان باردًا فيما يخالف أوانه.

Entiendo que va a hacer bastante frío esta noche.
أدركت أنّ الجو سيكون باردًا إلى حدٍ ما الليلة.

Haría frío en el infierno cuando yo fuera popular.
سيكون يومًا باردًا في الجحيم حين أكون محبوبة

Nuestra religión nos enseña que una vez que mueres eso es todo, se acabó. Todo es negro y frío.
تعلمنا أقدارنا أنّه بمجرد ما تموت فتلك نهايتك، خارج الخدمة يغشو الظلام، ويصبح الجوّ باردًا

No uses ropa que muestra tu piel cuando hace frío.
لا ترتدي ثيابًا تكشف الكثير من جسدك حينما يكون الجو باردًا

Ha sido tan fría que se te marcan los pezones.
ذلك كان باردًا جدًا حتى أن حلمتيكِ وضحتا.

¿Entonces por qué siempre llega fría la sopa de wantón?
إذًا لماذا يكون الحساء باردًا جدًا في كل مرة أطلبه؟

Lo único que tiene que hacer es mantener fría mi cerveza.
كل ما عليها فعله هو أن تبقي شرابي باردًا

El casco hecho de acero Fotafino... produce frio cuando hace calor.
إن الهيكل مصنوع من حديد الفوتافيل يصبح باردًا حينما يكون الجو حار

Pero ellos lo mantienen un poco frio aquí dentro.
ولكنهم أبقوا المكان باردًا بعض الشيء هنا.

Eres bueno con la jeringuilla y esto es solo, qué, ¿un paso hacia el frio y la muerte?
وهذا فقط، ماذا، خطوة من كونك باردًا وميتًا؟