| Eduardo Stein Barillas | UN | إدواردو شتاين بارياس |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Excmo. Sr. Eduardo Stein Barillas. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي وزير خارجية غواتيمالا، السيد إدواردو شتين بارياس. |
| Sr. Eduardo Stein Barillas*, Sra. Marta Altolaguirre**, Sr. Luis Alberto Padillla Menéndez**, Sr. Fernando Sesenna Olivero, Sra. Carolina Rodríguez Frankhauser, Sra. Sulmi Barrios, Sra. Araceli Phefunchal, Sra. Ana C. Villacorta, Sra. Beatriz Méndez | UN | السيد إدواردو ستاين بارياس*، السيدة مارتا اكتولاغويريه**، السيد لويس ألبرتو باديا ميننديس**، السيد فرنندو سيسينا أوليفيرو، السيدة كارولينا رودريغس فانكهاوزر، السيدة سولمي باريوس، السيدة أراسيلي فيفونشال، السيدة آنا ك. فيلاكورتا، السيدة بياتريس مينديس |
| (Cuchumatanes, San Marcos, Barillas) | UN | (كوتشوماتانيس وسان ماركوس و بارياس) |
| Sr. Stein Barillas (Guatemala): Hace cinco años los Jefe de Estado y de Gobierno de los países Miembros se reunieron en este mismo Salón y acordaron un conjunto de compromisos resumidos en la Declaración del Milenio. | UN | السيد ستاين بارياس (غواتيمالا) (تكلم بالإنكليزية): قبل خمسة أعوام التقى رؤساء الدول والحكومات في هذه القاعة واتفقوا على عدد من الأهداف التاريخية وهي أهداف أوجزها في إعلان الألفية. |
| Sra. Argueta de Barillas (El Salvador): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su iniciativa de convocar esta reunión de la Asamblea General para discutir un tema de sumo interés para nuestros países. | UN | السيدة أرغويتا دي بارياس (السلفادور) (تكلمت بالإسبانية): اسمحوا لي يا سيدي بأن أثني عليكم لعقدكم هذه الجلسة للجمعية العامة من أجل مناقشة مسألة ذات أهمية كبرى لبلادنا. |
| Barillas | UN | بارياس |
| Barillas | UN | بارياس |
| Barillas | UN | بارياس |
| Barillas | UN | بارياس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 