"باريس في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• París en
• París el
• París los días
• París a
• París de
• de París
• en París
• París del
• París para
• a París
• Paris en
• Paris el
• París al

La mayor participación de las personas que padecen el VIH/SIDA es consecuente con la participación de Indonesia en la Cumbre de París en 1994.
وتنسجم سياسة تشجيع زيادة مشاركة الأشخاص المصابين بمرض الإيدز مع عزم إندونيسيا على المشاركة في قمة باريس في عام 2004.

Esa Comisión era una de las instituciones nacionales que mejor observaba los Principios de París en todo el mundo.
واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند هي من أشد المؤسسات الوطنية امتثالاً لمبادئ باريس في العالم.

Esa Comisión era una de las instituciones nacionales que mejor observaba los Principios de París en todo el mundo.
واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند هي من المؤسسات الوطنية الأشد امتثالاً لمبادئ باريس في العالم.

Firmada en Ginebra el 14 de diciembre de 1928 y enmendada por el Protocolo firmado en París el 9 de diciembre de 1948
وقعت في جنيف في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٢٨ وعدلت بالبروتوكول الموقــع في باريس في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبـر ١٩٤٨

Presentación de diapositivas en el Consejo, en París, el 24 de octubre de 2005.
عرض شرائح مصورة في مقر المجلس في باريس في 24 تشرين الأول/

Compró este marco en París el verano pasado.
لقد إشترى هذا الإطار من باريس في الصيف الماضي

Intervino en dos reuniones preparatorias celebradas en París en 2012, así como en numerosos actos paralelos relacionados con el Plan de Acción;
وقد ألقى كلمة في اجتماعين تحضيريين في باريس في عام 2012، وفي العديد من المناسبات الجانبية المتصلة بخطة العمل.

Hay más de 2 millones de extranjeros en París en esta época del año.
أكثر من مليونين أجنبي يتواجدون في باريس في هذا الوقت من السنة.

Llegaremos a Charles de Gaulle en París en seis horas y 45 minutos.
سنصل إلى تشارلز ديغول باريس في غضون 6 ساعات و45 دقيقة.

La Duquesa murió en París en 1986. La enterraron en Inglaterra, junto al Duque en el Castillo de Windsor.
توفيت الدوقة في باريس في عام 1986 تم أعادتها لأنجلترا لتدفن بجوار الدوق في قلعة وندسور

Recalcamos este concepto y lo dejamos sentado en actas en la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación, celebrada en París en junio pasado.
وقد أكدنا أهمية هذا النهج وسجلنا ذلك في اجتماع لجنة التفاوض الحكومية الدولية الذي عقد في باريس في حزيران/يونيه الماضي.

A pesar de los cambios radicales acaecidos desde la firma del Tratado en París, en 1990, sigue siendo una piedra angular de la estructura de seguridad europea.
ورغم التغيرات الجذرية التي وقعت منذ التوقيع على تلك المعاهدة في باريس في ١٩٩٠، فإنها لا تزال حجر زاوية في بنية اﻷمن اﻷوروبي.

Su La creación ha sido el momento culminante de un largo proceso iniciado en París en 1991, mediante un taller sobre las instituciones nacionales.
وقد كان إنشاء اللجنة تتويجا لمسار طويل بدأ في باريس في عام ١٩٩١، بعقد حلقة عمل بشأن المؤسسات الوطنية.

Se retiró en 1988. Aún disfruta su retiro en París. El 1 de julio de 2016 cumplió cien años.
وتقاعدت من التمثيل في 1988 واستمتعت بتقاعدها في باريس, في الواحد من يولي 2016 بلغ عمرها مئة عام

1. En su tercera sesión plenaria, celebrada en París el 20 de diciembre de 1951, el Tribunal Administrativo decidió presentar una nota cada año al Presidente de la Asamblea General.
١ - قررت المحكمة اﻹدارية، في دورتها العامة الثالثة، المعقودة في باريس في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥١، أن تقدم كل سنة مذكرة إلى رئيس الجمعية العامة.

HECHA en París, el día diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
حُررت في باريس في هذا اليوم السابع عشر من حزيران/يونيه من سنة ألف وتسعمائة وأربع وتسعين.

En junio se aprobó en París el programa provisional para el sexto período de sesiones del Comité.
واعتُمد في باريس في حزيران/يونيه جدول اﻷعمال المؤقت للــــدورة السادسة للجنـــة.

Mi país participó activamente en el largo y arduo proceso de negociación subsiguiente, que culminó en la concertación de la Convención en París, el 18 de junio de este año.
وقد شاركت أوغندا بنشاط في هذه العملية التي بلغت ذروتها في إبرام الاتفاقية في باريس في ١٨ حزيران/يونيه من هذا العام.

Países Amigos de Haití, celebrada en París los días 13 y 14 de diciembre de 1993
بيــان بالنتائــج التـي اعتمدهــا اجتمـاع أصدقــاء هايتي، المعقود في باريس في ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

El vuelo 288 llegó a Charles De Gaulle en París a las 8:00 hora local.
الرحلة 288 حطت في باريس في شارل ديغول في الثامنة صباحا بالتوقيت المحلي

Técnicamente, conocí a mi primer esposo en el hotel París de Las Vegas.
عملياً، لقد قابلت زوجي الأول في فندق باريس في لاس فيغاس.

A este respecto, debe aplicarse lo antes posible la Sección III de la Parte I de los Acuerdos de París.
وفي هذا الصدد، ينبغي تنفيذ الفرع الثالث من الجزء اﻷول من اتفاقات باريس في أقرب وقت ممكن.

Posteriormente, el Equipo de Tareas volvió a reunirse, y lo hizo más recientemente en París del 16 al 18 de octubre de 2013.
وقد عُقدت بعد ذلك اجتماعات لفرقة العمل كان آخرها في باريس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

También se convinieron mecanismos que utilizará el Club de París para abordar las cuestiones de la ayuda bilateral y otras conexas en el plano internacional.
وووفق أيضا على آليات لاستخدام نادي باريس في معالجة قضايا المعونة الثنائية والمسائل ذات الصلة على المستوى الدولي.

Una delegación del Comité de Coordinación realizó en noviembre una visita de estudio a París.
وقام وفد من لجنة التنسيق بزيارة دراسية إلى باريس في تشرين الثاني/ نوفمبر.

Tienen una pequeña casa en las afueras de Paris, en Sion.
لديهم هذا المكان صغير خارج باريس في سول.

Paris el 9, y la entrada de esta mañana...
باريس في التاسع ... وفي هذا الصباح

La contribución de los miembros del Club de París al alivio de la deuda de estos cuatro países en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados representó más de 9.000 millones de dólares en valores nominales.
وبلغت مساهمة أعضاء نادي باريس في تخفيف عبء الديون عن كاهل هذه البلدان الأربعة في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أكثر من 9 بلايين دولار بالقيمة الاسمية.