"باستخراج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extracción
• recuperación
• exhumación
• extraer
• extraen
• exhumado
• minería
• extrajo
• extraído
• exhumaron
• extrayendo
• explotación
• extrajiste
• para exhumar

La explotación excesiva de los recursos marinos y la extracción excesiva de cal y arena por los pobres en las zonas costeras han provocado el agotamiento de dichos recursos y han ejercido una presión indebida en los ecosistemas.
وإن المغالاة في استغلال الموارد البحرية، والتعدين الرملي، وقيام الفقراء باستخراج الجير على نحو مفرط في المناطق الساحلية أمور أدت إلى نضوب هذه الموارد ومارست ضغطا لا لزوم له على النظم البيئية هذه.

Las normas relativas a la extracción también se aplican a la comercialización.
6 - تنطبق الضوابط المتعلقة باستخراج الماس على تسويقه كذلك.

Cabe señalar el rápido incremento de la IED de China, en particular en la extracción de recursos.
ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.

i) Una descripción de la tecnología relacionadas con la recuperación y el tratamiento de nódulos polimetálicos necesaria para proceder a la designación de un área reservada;
' ١ ' وصف للتكنولوجيا المتعلقة باستخراج وتجهيز العقيدات المؤلفة من عدة معادن، واللازمة لتعيين قطاع محجوز؛

Además de las tareas de exhumación, se han examinado algunos otros escenarios de crímenes y se han obtenido pruebas forenses.
وباﻹضافة إلى اﻷعمال المتعلقة باستخراج الجثث، تم فحص عدد من مسارح الجريمة اﻷخرى واستعيد منها عدد من اﻷدلة القضائية.

Así las raíces de la plantas van a extraer estos recursos.
إذن تقوم جذور النّبتة باستخراج هذه العناصر.

Andorra no desarrolla ninguna actividad vinculada con la extracción de uranio o la producción o el uso de materiales o tecnologías nucleares.
لا تمارس أندورا أي نشاط يتعلق باستخراج اليورانيوم أو إنتاج أية مواد وتكنولوجيات نووية أو استخدامها.

La extracción de recursos llevada a cabo por los propios pueblos indígenas aumenta la posibilidad de que dicha extracción se realice de maneras respetuosas con los derechos e intereses de los pueblos indígenas.
واضطلاع الشعوب الأصلية باستخراج الموارد يزيد إلى أقصى حد من فرص استخراجها على نحو يحترم حقوق الشعوب الأصلية ومصالحها.

i. Una descripción de la tecnología para la extracción y el tratamiento de los nódulos polimetálicos;
' 1` وصف للتكنولوجيا المتعلقة باستخراج العقيدات المتعددة الفلزات ومعالجتها؛

En particular, esa tarea serviría para finalizar una evaluación exhaustiva del impacto ambiental de la extracción minera comercial, incluido un programa de seguimiento de las operaciones mineras comerciales.
ومن شأن ذلك أن يكمِّل بوجه خاص تقييما شاملا للأثر البيئي فيما يتعلق باستخراج الموارد التجارية، بما في ذلك برنامج لرصد عمليات الاستخراج التجاري.

De la extracción de superfluidos... de las estrellas de neutrones.
الذي يتعلّق باستخراج الموائع من النجوم النيترونيّة

Se concluía que, habida cuenta de las perspectivas de los precios de los metales, no era probable que en un futuro previsible se emprendiera la extracción de nódulos polimetálicos de los fondos marinos en forma comercial.
واستنتج أنه بالنظر إلى احتمالات أسعار المعادن، بات من غير المرجح الاضطلاع باستخراج العقيدات المؤلفة من عدة معادن من قاع البحار العميقة على أساس تجاري في المستقبل المنظور.

E. Derechos de extracción de recursos naturales 48 - 50 16
هاء - الحقوق الخاصة باستخراج موارد طبيعية ٨٤ - ٠٥

i) Una descripción de la tecnología relacionadas con la recuperación y el tratamiento de nódulos polimetálicos necesaria para proceder a la designación de un área reservada;
`1 ' وصف للتكنولوجيا المتعلقة باستخراج وتجهيز العقيدات المؤلفة من عدة معادن، واللازمة لتعيين قطاع محجوز؛

La parte grecochipriota continuó el programa de exhumación e identificación de cadáveres.
وواصل الجانب القبرصي اليوناني برنامجه المتعلق باستخراج الجثث من القبور والتعرف على هويات أصحابها.

Bien, trae una bandeja, así podremos comenzar a extraer las balas.
حسناً, قم بإعداد الصينية الطبية لكي نبدأ باستخراج الرصاصات

Como expliqué antes, las plantas extraen el fósforo del suelo, a través del agua.
كما كنت قد فسّرت سابقا، النّباتات تقوم باستخراج الفوسفور من التّربة، عبر الماء.

Su Señoria, como usted sabe, hemos exhumado los cuerpos, y ciertas partes han sido conservadas para ser traídas aquí para su consideración.
حضراتكم ، كما تعلمون قمنا باستخراج الجثتين وأجزاء معينة ، قمنا بالمحافظة عليها

Buena parte de las inversiones de Sudáfrica en África se realizan en el sector de la minería y otros recursos naturales.
ويتعلق استثمار جنوب أفريقيا داخل أفريقيا في معظمه باستخراج المعادن وغيرها من الموارد الطبيعية.

En los territorios que controló, extrajo y comercializó ilimitadamente diamantes, a pesar de la prohibición de las Naciones Unidas.
وقامت في الأقاليم الواقعة تحت سيطرتها، باستخراج الماس والاتجار به دون حدود، ضاربة في ذلك عرض الحائط بالحظر الذي فرضته الأمم المتحدة.

Fuentes de Tortiya estiman que, en los 35 años transcurridos desde que terminaron las operaciones de SAREMCI, los mineros artesanales de Tortiya han extraído una cantidad similar de diamantes utilizando técnicas rudimentarias.
وتقدِّر المصادر في تورتيا أن عمال المناجم الحرفيين في تورتيا قاموا خلال فترة 35 سنة مضت على إيقاف عمليات شركة ساريمكي باستخراج كمية مماثلة من الماس باستخدام تقنيات تعدين بدائية.

Esas declaraciones fueron corroboradas cuando peritos forenses del Tribunal exhumaron 155 cadáveres de la fosa común de Cerska, muchos con las manos atadas.
وتأكدت هذه الشهادة عند قيام اﻷطباء الشرعيين التابعين للمحكمة باستخراج ١٥٥ جثة من مقبرة سيرسكا، كان كثير منها مربوط اﻷيدي.

En la medida en que expandimos nuestras economías extrayendo recursos naturales, aumentando la productividad, aumentando el consumo y vertiendo inmensurables volúmenes de desechos contaminantes, el clima cambia.
وحيث نمضي في توسيع اقتصادياتنا باستخراج الموارد الطبيعية وزيادة الإنتاجية، وزيادة الاستهلاك وتصريف كميات هائلة من الفضلات الملوِثة فإن المناخ يتغير.

"Cuando extrajiste el complejo péptido de la glándula pituitaria,
عندما قُمتَ باستخراج" "مجمّع (الببتيد) من الغدة النخامية

Haces la petición al Estado para exhumar el cuerpo y esperas meses, o...
إما أن تطالبي الولاية باستخراج الجثة ..و تنتظري عدة شهور و إما