| El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحــب السيد أندريــس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Andrés Pastrana Arango fue elegido Presidente de la República con el 50,5%. El nuevo mandatario asumió el cargo el 7 de agosto. | UN | وانتخب أندريس باسترانا أرانغو رئيساً للجمهورية، وقد حصل على 50.5 في المائة من الأصوات، وتولى مهام منصبه في 7 آب/أغسطس. |
| En agosto de 1998, el Presidente de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, lo nombró Ministro del Medio Ambiente. | UN | وفي آب/أغسطس 1998، عينه الرئيس الكولومبي أندريس باسترانا أرانغو وزيرا لشؤون البيئة. |
| 17. Durante sus conversaciones con el Presidente de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, el 4 de junio, el Representante Especial: | UN | 17- قام الممثل الخاص خلال المناقشة التي أجراها يوم 4 حزيران/يونيه مع رئيس كولومبيا السيد أندريس باسترانا أرانغو بما يلي: |
| Durante su visita, el Representante Especial fue recibido por el Presidente de la República de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, el Vicepresidente, Sr. Gustavo Bell Lemus, el Alto Comisionado para la Paz, Sr. Victor G. Ricardo, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Sr. Fernando Tapias Stahelin, y otros altos funcionarios. | UN | ١٢٣ - واستُقبل المبعوث الخاص، أثناء زيارته لكولومبيا، من قبل أندريس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا، وغوستافو بل ليموس نائب رئيس الجمهورية، وفيكتور ج. ريكاردو المفوض السامي للسلام، وفرناندو تابياس ستاهلين القائد العام للقوات المسلحة، وغيره من كبار المسؤولين. |
| El Presidente Pastrana Arango: Sr. Presidente: Al dirigirme por primera vez como Presidente de Colombia ante esta Asamblea, permítame expresarle, en nombre de mi Gobierno, nuestra cálida felicitación por su elección para conducir nuestros debates en este período de sesiones. | UN | الرئيس باسترانا أرانغو )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: السيد الرئيس، أود، وأنا أخاطب الجمعية العامة ﻷول مرة بوصفي رئيس كولومبيا، أن أتقدم إليكم باسم حكومتي بأحر تهانئنا على انتخابكم لقيادة مناقشاتنا أثناء هذه الدورة. |
| El Presidente Pastrana Arango: Hoy vengo a esta Cumbre histórica no sólo como mandatario de mi país sino también para traer la voz de 500 millones de habitantes del planeta que viven en 33 Estados de América Latina y el Caribe, que conforman el Grupo de Río, del cual soy hoy su Secretario Pro Tempore. | UN | الرئيس باسترانا أرانغو (تكلم بالاسبانية): لقد أتيت إلى مؤتمر القمة التاريخي هذا ليس بصفتي رئيسا لبلدي فحسب، ولكن أيضا بصفتي صوتا يُعبر عن 500 مليون من سكان هذا الكوكب يعيشون في 33 دولة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي تُشكل مجموعة ريو، التي أتولى اليوم منصب أمينها المؤقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 