| Tiene la palabra el Sr. Johann Paschalis, representante de Sudáfrica y Presidente del Grupo de Trabajo II, para que presente el informe del Grupo de Trabajo. | UN | أعطي الكلمة للسيد جوهان باسكاليس ممثل جنوب أفريقيا ورئيس الفريق العامل الثاني ليعرض تقرير الفريق. |
| Deseo también expresar nuestro agradecimiento a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, Paolo Cuculi y Johann Paschalis. | UN | أود كذلك أن أعرب عن تقديرنا لرئيسي الفريقين العاملين، باولو كوتشولي ويوهان باسكاليس. |
| 2. El Grupo de Trabajo, bajo la presidencia del Sr. Johann Paschalis (Sudáfrica), celebró nueve sesiones entre el 20 y el 30 de abril. | UN | 2 - عقد الفريق العامل برئاسة جوهان باسكاليس (جنوب أفريقيا)، تسع جلسات خلال الفترة ما بين 20 و 30 نيسان/أبريل. |
| Si no hay objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir al Sr. Johann Paschalis Presidente del Grupo de Trabajo sobre elementos de un proyecto de declaración. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد يوهان باسكاليس رئيسا للفريق العامل المعني بعناصر مشروع الإعلان. |
| El Centro también invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a participar en este acto, lo que alentó a los ministerios de relaciones exteriores y educación a participar más de lleno en los pasacalles de 2007. | UN | 54 - وقد دعا المركز أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للمشاركة في مبادرة باسكاليس لعام 2007، مما شجع على توسيع نطاق مشاركة وزارتي الخارجية والتعليم في هذا الحدث. |
| Al mismo tiempo, deseamos expresar nuestra profunda gratitud al Sr. Paulo Cuculi, Presidente del Grupo de Trabajo I, y al Sr. Johann Paschalis, Presidente del Grupo de Trabajo II, por sus grandes contribuciones a nuestra labor. | UN | وفي الوقت نفسه، نود أن نعرب عن عميق شكرنا للسيد باولو كوتشولي رئيس الفريق العامل الأول والسيد يوهان باسكاليس رئيس الفريق العامل الثاني على إسهاماتهما الكبيرة في عملنا. |
| También queremos dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo II, Sr. Johann Paschalis, un auténtico hijo de África, quien ha hecho sus mayores esfuerzos, así como al Sr. Paulo Cuculis, Presidente del Grupo de Trabajo I, por sus infatigables esfuerzos. | UN | ونود أيضا أن نشكر رئيس الفريق العامل الثاني، السيد يوهان باسكاليس إبن أفريقيا البار، الذي بذل كل ما في وسعه، وكذلك السيد باولو كوتشولي رئيس الفريق العامل الأول على جهوده التي لا تعرف الكلل. |
| No puedo dejar de agradecer especialmente a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, nuestros queridos colegas el Sr. Paolo Cuculi y el Sr. Johann Paschalis, que realizaron un trabajo impresionante y trajeron el debate al actual nivel. | UN | وأكون مقصرا إن لم أتوجه بشكر خاص إلى رئيسي الفريقين العاملين، زميليّ العزيزين السيد باولو كوتشولي والسيد يوهان باسكاليس اللذين قاما بعمل رائع وأوصلا المناقشات إلى المستوى الحالي. |
| Abrigábamos la ferviente esperanza de que el examen de los elementos de un decenio para el desarme en el Grupo de Trabajo II, presidido por nuestro colega Johann Paschalis, concluyera en este período de sesiones. | UN | وكان يحدونا أمل وطيد أن يختتم في هذه الدورة النظر في عناصر عقد نـزع السلاح في الفريق العامل الثاني، برئاسة زميلنا يوهان باسكاليس. |
| La Comisión eligió también al Sr. Paolo Cuculi, de Italia, como Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 4, y al Sr. Johann Paschalis, de Sudáfrica, como Presidente del Grupo de Trabajo II, sobre el tema 5. | UN | 7 - وانتخبت الهيئة أيضا باولو كوكولي من إيطاليا رئيسا للفريق العامل الأول المعني بالبند 4، وجوهان باسكاليس من جنوب أفريقيا رئيسا للفريق العامل الثاني المعني بالبند 5. |
| El Grupo de Trabajo II se reunió bajo la presidencia del Sr. Johann Paschalis (Sudáfrica) y celebró nueve reuniones entre el 20 y el 30 de abril. | UN | واجتمع الفريق العامل الثاني برئاسة جوهان باسكاليس (جنوب أفريقيا)، وعقد تسع جلسات، خلال الفترة من 20 إلى 30 نيسان/أبريل. |
| Si no hay objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir a los Sres. Jean-Francis Zinsou y Johann Paschalis Vicepresidentes de la Comisión de Desarme. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد جان - فرانسيس زينسو والسيد يوهان باسكاليس نائبين لرئيس هيئة نزع السلاح. |
| El Sr. Paolo Cuculi de Italia siguió actuando como Presidente del Grupo de Trabajo I sobre el tema 4 y el Sr. Johann Paschalis de Sudáfrica, como Presidente del Grupo de Trabajo II sobre el tema 5. | UN | 7 - وواصل كل من باولو كوكولي من إيطاليا عمله رئيسا للفريق العامل الأول، المعني بالبند 4، وجوهان باسكاليس من جنوب أفريقيا رئيسا للفريق العامل الثاني، المعني بالبند 5. |
| Sr. Paschalis (Sudáfrica) (habla en inglés): Sudáfrica quisiera dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica por su informe amplio y perspicaz sobre las actividades, desafíos y logros del Organismo en 2008. | UN | السيد باسكاليس (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): يودّ جنوب أفريقيا أن يشكر السيد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، على تقريره المتبصِّر والشامل عن أنشطة الوكالة وتحدياتها وإنجازاتها أثناء عام 2008. |
| El Presidente (habla en inglés): De nuevo, en nombre de la Comisión quisiera felicitar al Sr. Paschalis y desearle mucho éxito en el desempeño de su difícil cometido, que además diría que es crucial para este período de sesiones. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مرة أخرى، اسمحوا لي أن أهنئ، باسم الهيئة، السيد باسكاليس وأن أتمنى له كل نجاح في القيام بواجباته الصعبة جدا، التي أقول أيضا إنها حاسمة الأهمية لهذه الدورة. |
| El Grupo de Trabajo II se reunió bajo la presidencia de Sr. Johann Paschalis (Sudáfrica) y celebró 9 sesiones entre el 31 de marzo y el 14 de abril. | UN | واجتمع الفريق العامل الثاني برئاسة جوهان باسكاليس (جنوب أفريقيا)، وعقد تسع جلسات، خلال الفترة من 31 آذار/مارس إلى 14 نيسان/أبريل. |
| 2. El Grupo de Trabajo se reunió bajo la presidencia de Sr. Johann Paschalis (Sudáfrica) y celebró nueve sesiones entre el 31 de marzo y el 14 de abril. | UN | 2 - عقد الفريق العامل، برئاسة جوهان باسكاليس (جنوب أفريقيا)، تسع جلسات خلال الفترة ما بين 31 آذار/مارس و 14 نيسان/أبريل. |
| Sr. Paschalis (Sudáfrica), Presidente del Grupo de Trabajo II (habla en inglés): Tal como se acordó en 2009, el Grupo de Trabajo continuó este año su labor sobre la base del documento oficioso del Presidente. | UN | السيد باسكاليس (جنوب أفريقيا)، رئيس الفريق العامل الثاني (تكلم بالإنكليزية): كما اتفق عليه في عام 2009، واصل الفريق العامل هذا العام عمله على أساس الورقة غير الرسمية للرئيس. |
| Sr. Paschalis (Sudáfrica), Presidente del Grupo de Trabajo II (habla en inglés): El mandato del Grupo de Trabajo II fue abordar el tema 5 del programa, " Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme " . | UN | السيد باسكاليس (جنوب أفريقيا)، رئيس الفريق العامل الثاني (تكلم بالإنكليزية): كانت ولاية الفريق العامل الثاني هي تناول مع البند 5 من جدول الأعمال، المعنون " عناصر مشروع إعلان الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩ عقدا رابعا لنزع السلاح " . |
| Por cuarto año consecutivo, el Centro y un consorcio de asociados de la sociedad civil dirigido por Transparencia participaron activamente en la organización de pasacalles, unos actos que congregan a niños y jóvenes de todo el país para promover una " Cultura de Paz " y los valores cívicos en el marco de los festejos del Día Nacional del Perú (28 de julio de 2007). | UN | ونشط المركز ومجموعة من شركاء المجتمع المدني بقيادة مؤسسة الشفافية " ترانسبيرينسيا " ، للسنة الرابعة على التوالي، في تنظيم مبادرة " باسكاليس " . وفي هذه المناسبة، يجتمع الأطفال واليافعون من جميع أنحاء البلد لتعزيز " ثقافة السلام " والقيم المدنية خلال احتفالات العيد الوطني في 28 تموز/يوليه 2007 في بيرو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 