| Nos sumamos a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 21. | UN | إننا نضم صوتنا إلى البيان الذي ألقي باسم مجموعة ال 21. |
| El representante de Antigua y Barbuda presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عَرَض ممثل أنتيغوا وبربودا مشروع القرار باسم مجموعة ال 77 والصين. |
| El representante de Antigua y Barbuda presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عَرَض ممثل أنتيغوا وبربودا مشروع القرار وقام بتنقيحه شفويا باسم مجموعة ال 77 والصين. |
| El representante del Yemen presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل اليمن مشروع القرار باسم مجموعة ال 77 والصين. |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Venezuela formula una declaración (en nombre del Grupo de los 77 y China). | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنزويلا (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان. |
| Tras una declaración del Presidente, formulan declaraciones los representantes de Qatar (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Australia. | UN | بعد بيان من الرئيس، أدلى ممثلا قطر (باسم مجموعة ال 77 والصين) وأستراليا ببيانين. |
| Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China) y los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من جامايكا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، والولايات المتحدة. |
| Formularon declaraciones representantes de seis Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, y uno en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ستة أطراف، منهم واحد باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء()، وواحد باسم مجموعة ال 77 والصين. |
| Formulan declaraciones los representantes del Yemen (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Bélgica (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración). La Excma. | UN | وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين. |
| El representante del Yemen formula una declaración (en nombre del Grupo de los 77 y China). | UN | وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان. |
| Formulan declaraciones los representantes de Argelia (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Côte d’Ivoire (en nombre del Grupo de los Estados de África). | UN | وأدلى ببيان كل من ممثل الجزائر (باسم مجموعة ال 77 والصين) وممثل كوت ديفوار (باسم المجموعة الأفريقية). |
| Sr. Shingenge (Namibia) (habla en inglés): Además de expresar el apoyo de Namibia a la declaración formulada por el representante de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China, deseo hacer unos comentarios, en nombre de mi propio país. | UN | السيد شينغينغ (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): بينما تؤيد ناميبيا البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا باسم مجموعة ال 77 والصين أود أن أدلي ببضعة تعليقات باسم بلدي. |
| Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Nigeria, la Argentina, el Brasil, el Japón, Guatemala, Egipto y el Senegal. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الولايات المتحدة وجامايكا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، ونيجيريا والأرجنتين والبرازيل واليابان وغواتيمالا ومصر والسنغال. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Antigua y Barbuda (en nombre del Grupo de los 77 y China), Granada (en nombre de la Comunidad del Caribe) y la India (también en nombre de Suecia). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوربي والبلدان التي أيدت البيان)، وأنتيغوا وبربودا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وغرينادا (باسم الجماعة الكاريبية)، والهند (باسم السويد أيضا). |
| Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China), Túnez (en nombre del Grupo de los Estados de África) y Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والسودان (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتونس (باسم المجموعة الأفريقية)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا). |
| Formulan declaraciones los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Togo (en nombre del Grupo de los Estados de África), Etiopía, la Federación de Rusia y la República Unida de Tanzanía. | UN | وأدلى ببيان كل من ممثلي دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتوغو (باسم المجموعة الأفريقية) وإثيوبيا والاتحاد الروسي وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| A continuación, formulan declaraciones los representantes de Venezuela (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Pakistán, Dinamarca (en nombre de la Unión Europea), Nigeria y la República Islámica del Irán, tras lo cual el Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto responde a nuevas preguntas planteadas. | UN | ثم أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وباكستان، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، ونيجيريا، وجمهورية إيران الإسلامية، رد بعدها مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية على الأسئلة الأخرى التي وجهت. |
| 42. La Sra. Lock (Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y la parte principal de su sexagésimo período de sesiones la Comisión aprobó varias medidas destinadas a reforzar la función de investigación de las Naciones Unidas y lograr que el personal rinda cuentas por faltas de conducta y conductas delictivas. | UN | 42 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): قالت، متحدثة باسم مجموعة ال 77 والصين، إن اللجنة أقرت، خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة والجزء الرئيسي من دورتها الستين، عدة تدابير تهدف إلى تعزيز مهام التحقيق في الأمم المتحدة وتأمين محاسبة الموظفين على سوء السلوك وانتهاك النظام الأساسي. |
| También formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Granada (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y Nigeria (en nombre del Grupo de Estados de África). | UN | وأدلى ببيانات كذلك ممثلو كل من جنوب أفريقيا (باسم مجموعة ال 77 والصين) وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وغرينادا (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) ونيجيريا (باسم المجموعة الأفريقية). |
| Formularon declaraciones representantes de diez Partes, uno de los cuales habló en nombre del Grupo de los 77 y China, uno en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, uno en nombre del Grupo de Convergencia, uno en nombre del Grupo Africano, uno en nombre del Grupo de Integridad Ambiental, uno en nombre de la Alianza de Estados Insulares Pequeños (AOSIS) y uno en nombre de los países menos adelantados. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو 10 أطراف، منهم واحد باسم مجموعة ال 77 والصين، وواحد باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء()، وواحد باسم المجموعة الجامعة، وواحد باسم المجموعة الأفريقية، وواحد باسم مجموعة السلامة البيئية، وواحد باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وواحد باسم أقل البلدان نمواً. |
| Nos asociamos plenamente a la declaración del representante de Guyana a nombre del Grupo de los 77 y China, en la que se han esbozado las posiciones de mi delegación. | UN | ونوافق تمام الموافقة على بيان ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، الذي أعرب فيه عن المواقف التي يتمسك بها وفدي. |
| Quisiera también expresar mi apoyo a la intervención realizada por Indonesia al comienzo de este debate en representación del Grupo de los 77. | UN | وأود كذلك أن أعــرب عن تأييدي لبيان إندونيسيا الذي أدلي به في بداية هذه المناقشة، باسم مجموعة اﻟ ٧٧. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 