| Ante todo, quisiera expresar mi pleno apoyo a la declaración pronunciada por el Representante Permanente de Samoa en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | بادئ ذي بدئ، اسمحوا لي أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لساموا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Ante todo, la delegación de mi país desea sumarse a la declaración pronunciada ayer por el representante del Reino de Tonga, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | ويود وفد بلادي في البداية أن يؤيد البيان الذي أدلى به أمس ممثل مملكة تونغا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra la Sra. Vita Skilling, Ministra de Salud y Asuntos Sociales de los Estados Federados de Micronesia, quien formulará una declaración en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة للسيدة فيتا سكلينغ، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، التي ستدلي ببيان باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Formulan declaraciones los representantes de Nauru (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Bélgica (en nombre de la Unión Europea) y Japón. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي)، واليابان. |
| El representante de Fiji (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/57/L.21. | UN | وأدلى ممثل فيجي (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.21. |
| Australia respalda plenamente la declaración sobre armas pequeñas formulada por Nueva Zelandia en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, y se asocia a ella. Australia ha venido trabajando estrechamente con los socios regionales con el fin de abordar los retos que plantea la proliferación de las armas pequeñas en el Pacífico. | UN | وتؤيد أستراليا تمام التأييد وتُقر البيان الذي أدلت به نيوزيلندا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ بشأن الأسلحة الصغيرة، وما برحت أستراليا تعمل عن كثب مع شركائها في المنطقة للتصدي للتحدي الماثل في انتشار الأسلحة الصغيرة في منطقة المحيط الهادئ. |
| El representante de Nueva Zelandia (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/58/L.19. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/58/L.19. |
| El representante de Samoa (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/59/L.11. | UN | وأدلى ممثل سامـوا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.11. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Papua Nueva Guinea, quien intervendrá en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي سيتكلم باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Además de los miembros del Consejo de Seguridad, representantes de otros 17 Estados Miembros hicieron uso de la palabra durante el debate público, incluidos Alemania, en nombre de la Unión Europea, Belarús en nombre de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, y Nueva Zelandia, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | وبالإضافة إلى أعضاء المجلس، تحدث أثناء المناقشة ممثلو 17 دولة أخرى من الدول الأعضاء، كان من بينهم ممثل ألمانيا الذي تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، وممثل بيلاروس الذي تحدث باسم منظمة معاهدة الأمن الجماعي، وممثل نيوزيلندا الذي تحدث باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Sr. Vunibobo (Fiji) (habla en inglés): Fiji hace suya la declaración que formuló anteriormente Palau en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | السيد فونيبوبو (فيجي) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فيجي البيان الذي أدلى به ممثل بالاو باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Formulan declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán (en nombre del Grupo de los 77 y de China), Noruega, Nauru (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Mónaco y la India. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الـ 77 والصــين) والنرويج وناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) وموناكو والهند. اللجــان |
| Fiji (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) | UN | فيجي (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) |
| La Comisión prosigue el examen de los subtemas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Fiji (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), el Iraq, Sri Lanka y Suriname. | UN | واصلت اللجنة نظرها في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات أدلـى بها ممثلو فيجي ( باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) والعراق وسري لانكا وسورينام. |
| También formulan declaraciones los representantes de Samoa (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), el Congo, Sierra Leona, Malí y los Países Bajo (en nombre de la Unión Europea). | UN | كما أدلى ببيانات ممثلو ساموا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، والكونغو، وسيراليون، ومالي، وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي). |
| Sra. Monteiro (Palau) (habla en inglés): Palau se asocia a la declaración formulada por Papua Nueva Guinea en la 54ª sesión en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | السيدة مونتيرو (بالاو) (تكلمت بالانكليزية): تؤيد بالاو البيان الذي أدلت به بابوا غينيا الجديدة في الجلسة 54 باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Sr. Kirata (Kiribati) (habla en inglés): Mi país suscribe la declaración que formulará el representante de Papua Nueva Guinea en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | السيد كيراتا (كيريباتي) (تكلم بالانكليزية): يؤيد بلدي البيان الذي سيدلي به ممثل بابوا غينيا الجديدة باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Sra. Yang (Palau) (habla en inglés): Ante todo, deseamos sumarnos a la declaración formulada por el representante de la República de Tonga en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | السيدة يانغ (بالاو) (تكلمت بالانكليزية): نود في البداية أن نؤيد البيان الذي ألقاه ممثل تونغا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Sra. Graham (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia apoya totalmente la declaración formulada por el representante de Tonga en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, del que Nueva Zelandia es miembro. | UN | السيدة غراهام (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية): تدعم نيوزيلندا دعماً كاملا البيان الذي ألقاه ممثل تونغا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ، الذي نحن عضو فيه. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Jamaica (en nombre de la Comunidad del Caribe), Palau (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Viet Nam, Kenya, la República de Corea, Cuba y Túnez. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، وبالاو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وفييت نام، وكينيا، وجمهورية كوريا، وكوبا، وتونس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 