| Una de las jóvenes pudo escapar finalmente, sólo para caer en manos de una mujer que la vendió a otro prostíbulo. | UN | واستطاعت إحدى الفتيات الفرار في النهاية ولكنها وقعت بين أيدي امرأة باعتها لبيت دعارة آخر. |
| En 1970 el Estado vendió esos bienes al Sr. I. P., entonces Viceministro de Comercio Internacional; más tarde su hija los heredó y los vendió. | UN | وفي عام 1970، باعت الدولة الممتلكات إلى السيد أ.ب.، نائب وزير التجارة الدولية وقتها. وقد ورثتها ابنته ثم باعتها. |
| En cuanto a las otras seis armas, China las vendió a un tercer país en los años noventa a través de los canales normales de comercialización militar. | UN | أما بالنسبة للقطع الست الأخرى، فإنّ الصين قد باعتها عبر القنوات التجارية العسكرية العادية إلى بلد ثالث في التسعينات. |
| La KPC afirma también que una parte de un cargamento de azufre que la KPC había vendido a compradores marroquíes fue incautado por los militares iraquíes durante la invasión. | UN | كما تدعي الشركة أن الجيش العراقي قد استولى أثناء الغزو على جزء من شحنة كبريت كانت الشركة قد باعتها لمشترين مغاربة. |
| La KPC afirma también que una parte de un cargamento de azufre que la KPC había vendido a compradores marroquíes fue incautado por los militares iraquíes durante la invasión. | UN | كما تدعي الشركة أن الجيش العراقي قد استولى أثناء الغزو على جزء من شحنة كبريت كانت الشركة قد باعتها لمشترين مغاربة. |
| Es también confusa la base utilizada por el reclamante para calcular el costo de las mercancías vendidas entre enero y agosto de 1990. | UN | كذلك لم يكن الأساس الذي استندت إليه في حساب تكلفة البضائع التي باعتها بين كانون الثاني/يناير وآب/أغسطس 1990 واضحاً. |
| En 1970 el Estado vendió esos bienes al Sr. I. P., entonces Viceministro de Comercio Internacional; más tarde su hija los heredó y los vendió. | UN | وفي عام 1970، باعت الدولة الممتلكات إلى السيد أ.ب.، نائب وزير التجارة الدولية وقتها. وقد ورثتها ابنته ثم باعتها. |
| Y me dijo de esta vendedora interesante que le vendió un suéter y lo que fuere. | Open Subtitles | اخبرتني بأمر هذه البائعة المثيرة التي باعتها تنورتها و و و مهما كان |
| Mi ex-mujer lo vendió para comprar un auto usado. | Open Subtitles | زوجتي السابقة، باعتها لإشتراء سيارة مستعملة |
| Lo vendió hace 15 minutos a un lote de autos usados por efectivo y luego tan solo se alejó del lote. | Open Subtitles | لقد باعتها قبل 15 دقيقة لمتجر سيارات مستعملة نقداً وخرجت مشياً على الأقدام من المتجر |
| Rayna sabía de nuestros agentes... porque Karen Walker le vendió los nombres. | Open Subtitles | رانا تعرف كل شيء عن عملائنا لأن كارين ووكر باعتها الأسماء |
| Ese elegante hotel suyo en Cheyenne ha triplicado su valor mientras que la mierda que me vendió no vale ni para criar cerdos. | Open Subtitles | فثمن فندقها قد تضاعف ثلاثة مرّات، بينما الأرض التي باعتها ليّ أصبحت لا تسوي شيء. |
| En cuanto a las otras seis armas, China las vendió a un tercer país en los años noventa a través de los canales normales de comercialización militar. | UN | أما بالنسبة للقطع الست الأخرى، فقد باعتها الصين إلى بلد ثالث في تسعينات القرن الماضي عبر القنوات التجارية العسكرية العادية. |
| Mi segunda sugerencia fue programar revisiones de desempeño regulares para la plataforma contable, donde el director de finanzas, literalmente, daría su opinión a la empresa que lo vendió. | TED | اقتراحي الثاني كان التفكير بجدولة مراجعات دائمة للأداء لمنصة المحاسبة، حيث سيقدم المدير المالي انطباعاته إلى الشركة التي باعتها. |
| ¡Lo siento! ¡Mi esposa lo vendió por siete! | Open Subtitles | أنا اسف لقد باعتها زوجتي بسبعة |
| Demostraré que estuvo en el hospital porque esta oficina la vendió. | Open Subtitles | سوف أبين ذلك بأن ساره كانت بالمستشفىl بسبب هذه الدائره باعتها الى الخارج. |
| Yo manejo un hijo de puta Honda que mi hermana me vendió. | Open Subtitles | أقود سيارة هونداي التي باعتها لي أختي |
| Cuando se reanudaron los trabajos, AlHugayet declaró que tenía que cumplir con los términos del contrato y estaba obligada a sustituir los vehículos que había vendido por vehículos nuevos. | UN | وعند استئناف العمل، تعين عليها كما تقول الامتثال لشروط العقد مما أجبرها على شراء مركبات جديدة محل المركبات التي باعتها. |
| El auto de ella y Alan no estaba así que pensé que finalmente lo había vendido. | Open Subtitles | عربتها و عربة ألان لم تكن موجودة لذا أعتقدت إنها لربما باعتها أخيرا |
| Te la ha vendido por el derecho a poder elegir. | Open Subtitles | لقد باعتها لك مقابل الحق في أن تضع اختيارها على اللائحة |
| En un informe de 2006 de la NEWMOA se señala que 66% de las CFL vendidas por las empresas que integran la National Electrical Manufacturers Association (NEMA) en 2004 contenían entre 0 y 5 miligramos de mercurio por lámpara. | UN | ويذكر تقرير لرابطة مسؤولي إدارة النفايات في الشمال الشرقي لعام 2006 أن ستة وستين بالمائة من المصابيح الفلورية المتضامة التي باعتها الشركات الأعضاء في الرابطة الوطنية للجهات المصنعة الكهربائية (NEMA) في عام 2004 كان بها ما يتراوح بين صفر و 5 ملليغرام من الزئبق للمصباح الواحد. |
| Con su primer préstamo [en 1991], Francisca compró especias, fideos y pequeñas piezas de cerámica que fue a vender al mercado en una bandeja. | UN | واشترت فرانسيسكا بأول قرض لها ]عام ١٩٩١[ بعض التوابل والمكرونة والقطع الخزفية الصغيرة باعتها على صينية في السوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 