"باقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resto
• demás
• otros
• quedan
• otras
• Falta
• todas
• Faltan

¿Eso le da derecho a pasar el resto de su vida bebiendo whisky?
ولكن, هل هذا يجعله يقضى باقى حياته يحتسى براميل من الويسكى

Es un mar grande. Podríamos pasar el resto de nuestras vidas buscándolo.
انه محيط ضخم ,يمكننا ان نقضى باقى حياتنا نبحث عنه

Si la nave Asgard aterriza, el presidente dirá al resto del mundo lo que sabemos.
لو هبطت سفينة الأسجارد ، فسوف يخبر الرئيس باقى دول العالم بما نعلم

A las demás Hermanas se les dará una oportunidad: convertirse a la oscuridad y servir al Custodio, o... morir.
و باقى الراهبات سيكون لديهم أحد الخيارين أما أنّ ينضموا إلى راهبات الظـُلمة ، أو يموتون.

Dije que lo encontré y estoy seguro de que todavía sigue en esa granja... corriendo y ladrando y jugando con los otros perritos.
لقد قلت أنى وجدته وانا متأكد أنه مازال فى تلك المزرعة يجرى و ينبح و يلعب مع باقى الكلاب الصغيرة

¡Mira todo ese oro! Concéntrate, Mullion. Todavía nos quedan 9 bancos.
يا لها من كمية ذهب مهولة ركز هنا ، باقى 9 بنوك و نغادر المكان

Tienes un símbolo del dólar donde otras tienen un corazón.
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً

No recibí el resto de los 53$, pero mirando la dinámica de la interestatal 60 no me preocupaba.
لم احصل على باقى ال 53 دولار , لكن مع ديناميكية الطريق 60 لم اهتم

Si está limpia, la mantendremos en cuarentena del resto de la Flota.
إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

Para el resto de la familia, sólo deme los papeles y lo manejaré.
وعن باقى افراد العائله اعطينى استمارات البيانات المكتوبه وانا ساجعلهم يملأونها

Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos, y ahora ni siquiera me miras.
لقد كنا سنمضى باقى حياتنا معا و الان لا يمكنك النظر الى حتى

¿Has podido ver el resto de la grabación de la cámara de seguridad del casino?
هل اُتيحت لك الفرصة لتلقى نظرة على باقى الفيديوهات الخاصة بطابق الكازينو ؟

Ahora, no creo que el quisiera insultar al resto de la ciencia, aunque era de Nueva Zelanda, así que es posible.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.

Informa a los demás vehículos que se muevan después de dar la señal
بخير شئ كل بان تعليمات اعطى عندما فقط السيارات باقى ابلغ

Empiece a encender las velas, ahora traeré lo demás.
من الأفضل أن تستمر فى التقطيع. سوف أُحضر باقى الأشياء.

Formabais en el muelle con los demás oficiales viendo patalear al pobre Sam al extremo de una soga sobre vuestras apestosas cabezas perfumadas.
كنت تسير على الرصيف مع باقى الضباط بينما كان سام مشنوقاً فوق رؤسكم المتعطرة

¿Entonces no le importará si hablamos con los otros hombres del cuartel?
اذن انت لا تمانع إن تلكمنا مع باقى الرجال بالمنظمة؟

La ruta, la posición del personal, agencias, y... otros detalles de apoyos han sido verificados.
الطريق , موقع الموظفين , الوكالات , و باقى المعلومات المساندة تم فحصها

55 minutos nos quedan en órbita, comandante.
باقى لنا 55 دقيقه حتى ترك هذا المدار ايتها القائد

Sadanandji, por favor, dinos cuándo van a ponerse los cables eléctricos que quedan
ساداناند جى متى يتم تركيب باقى أسلاك الكهرباء؟

Bueno, eso era después de buscar monstruos y... bichos, y otras cosas relacionadas con el espacio
هذا بعد أن نقوم بمراجعة وحوشنا و حشراتنا و باقى أغراضنا الفضائية

Falta menos de 2 minutos.
و باقى دقيقتين على نهاية الشوط. جرهام يتحرك و يتصدى لتوليفر.

Quizá aprendes a aceptarlo como todas las demás cosas.
لا ربما يجب عليك أن تتعلم أن تأخذة مثل باقى الأشياء

¡Vamos, atletas! ¡Sólo Faltan 8 días para los juegos! ¡Vamos!
هيا أيها المشاركون باقى 8 أيام فقط على المباريات