"بالأمر المهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gran cosa
• para tanto
• pasa nada
• tan importante
• tiene importancia

No es gran cosa. Sabes, solía venir a lugares come este... antes.
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا

Pero todos hicieron algo que realmente no parece gran cosa hasta que miré con atención.
لكنهم قاموا جميعًا بشيء واحد لم يبدُ بالأمر المهم قبل أن أبدأ بالنظر في المسألة.

Sólo haré algo. No es gran cosa.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

Ya he jugado lesionado antes, no es para tanto.
أعطني فرصة. لقد لعبت وأنا مصاب من قبل، إنه ليس بالأمر المهم

Carmen, lo hemos hecho un millón de veces, no es para tanto.
كارمن لقد فعلناها أكثر من مليون مرة . انه ليس بالأمر المهم على أية حال

Yo no llamaría el conato algo que "no es gran cosa".
من الصعب أن أدعوا حريقا ليس بالأمر المهم

Bueno, sí, y otras 2.000 personas. Digo, no es gran cosa... pero, bueno, ya sabes, mira, yo iba a invitar a Addie... y después pensé que las había comprado por ti, entonces...
أجل و ألفي شخص آخر أقصد إنه ليس بالأمر المهم و لكن أنه من الأفضل أن أستفيد منها لذلك

- Bueno, creo que se está tornando un maldito hábito. - Créeme, no fue gran cosa.
حسنا، هذا الأمر الحقير أصبح عادة تقي بي، ليس بالأمر المهم

No es gran cosa, mamá. Fui como a 3 o 4 prácticas.
إنه ليس بالأمر المهم يا أُمي لقد ذهبت إلي ثلاث أو أربع تمرينات

No es gran cosa, no es tu culpa, es al azar.
ليس بالأمر المهم, إنه ليس خطاؤك, المصائب عشوائيه.

Nos veremos para tomar algo. No es gran cosa.
سنلتقي لاحتساء كأساً فهذا ليس بالأمر المهم

Estas cosas pasan pero no son gran cosa.
هذهـ الأشياءِ تَحدثُ وليست بالأمر المهم.

Una manta me volvió un capullo, tú viniste y me sacaste, no gran cosa.
تمّت تغطيتي بالبطانيّة، جئت أنتَ وأخرجتني، ليس بالأمر المهم

Cuando estaba muriendo te diste cuenta de que una mentirita inocente entre compañeros de trabajo no era la gran cosa.
عندما كنت أموت أدركت أن كذبه بيضاء صغيره بين الموظفين و بعضهم ليس بالأمر المهم

No es gran cosa. Mi hermano también abandonó la escuela.
ليس بالأمر المهم ، أخى أيضاً توقف عن الدراسة

Tengo que coger un vuelo a Praga. No es gran cosa.
لدي مركبه لتأخذني إلى براق إنه ليس بالأمر المهم

No es para tanto.
انه ليس بالأمر المهم فأنا متأخرة قليلا عن الدفع

Pero dijo que no era para tanto.
لكنها قالت أنه ليس بالأمر المهم

Sí, tienes razón. ¡A la mierda con todo! No es para tanto.
أنت محق، اللعنة على ذلك، ليس بالأمر المهم

No pasa nada. Es sólo curiosidad.
لم يكن بالأمر المهم لقد كنت فضولي

Entonces, ¿vas a decirme qué era tan importante que tuviste que arruinar nuestra primera cita y dejarme plantada?
إذاً، هل ستخبرني بالأمر المهم جداً... الذي جعلك تلغي موعدنا الأول... وتغلق الهاتف عليّ ؟

Ally, no tiene importancia. No es nada.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم