"بالإنتظار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperando
• espera
• a esperar

Pero la policía nos estaría esperando tan pronto aterricemos.
لكن ستكون الشرطة بالإنتظار بمجرد أن تهبط الطائرة.

Tengo un taxi esperando. No más de 5 minutos.
هناك سيارة اجره بالإنتظار تحت خمس دقائق, علي الأكثر

-Es todo lo que digo. -Mientras tanto, vas a arruinar tu vida esperando por ello.
وفي الوقت ذاته ستفسد حياتك كلها بالإنتظار

Es el Código de Identificación del Iris del SG1. El Sargento O'Brian recibió la señal por la Puerta y está esperando sus instrucciones.
إنها رمز تعريف اس جي 1 الرقيب أوبراين أحال لهم اشارة بالإنتظار قبل عبور البوابة

¿Qué hay si estás desgastándote en tu espera y ansiedad, en falsas esperanzas y expectativas?
ماذا إذا كُنتَ تُرهق نفسكَ بالإنتظار واللهفة، والآمال الزائفة والنفقات الزائدة؟

Seguimos esperando esperando que el mundo cambie.
نستمر بالإنتظار , ننتظر ننتظر والعالم يتغير

Estaba esperando en la barra, pero en breve me tengo que ir a trabajar.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

¿Y cómo sé que alguien no me estará esperando para matarme?
وكيف أعرف أن شخص ما لن يكون هناك بالإنتظار لقتلي؟

Hay un cirujano vascular esperando en el hospital.
هناك جرّاح أوعية دموية بالإنتظار في المستشفى

Pero un grupo de policías corruptos estaban fuera esperando para matarlo, así que se viniste con un plan...
ولكن هناك حفنة من رجال الشرطة القذرين في الخارج بالإنتظار لقتله

Tengo a los copradores esperando He venido aquí en persona a supervisar la subasta
لديّ مشترين بالإنتظار أتيتُ إلى هنا شخصيّاً للإشراف على المزاد

Hay una ambulancia esperando, aunque nadie sabe bien como lo consiguió usted.
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك

He escuchado tu discurso, pero tengo la seguridad de que más tarde o más temprano verás lo equivocado de tus métodos y cuando lo hagas, estaré aquí, esperando.
استمعت إلى خطابك و لكني واثق بأنه في النهاية سترين الخطأ في طريقتك و عنما تفعلين ذلك سأكون بالإنتظار

Y van a traerte de vuelta sana y salva, y yo estaré aquí mismo, esperando.
وسيعيدكِ سالمة وآمنة وسأكون هنا، بالإنتظار

Creo que el resto de Ustedes están en el sitio, esperando a matarme.
أعتقد أنّ بقية رجالك عند نقطة الإلقاء، بالإنتظار لقتلي؟

Yo se que algún día vendrás a matarme. Y estaré esperando.
أعلم أنكِ يوماً ستأتين لهزيمتي وسأكون بالإنتظار

La madre de la víctima y su hijo están esperando para reclamar el cuerpo, preguntándose cuál es el retraso.
إن أم الضحية و الإبن بالإنتظار للحصول على الجثة و يتسائلون ما سبب التأخير

Tu madre estará esperando. Es mediodía.
,فأمكِ بالإنتظار الساعة الآن 12

No, espera. ¿No puede esperar hasta que pruebe que Thomas es inocente?
لا لا إنتظري ألا تستطيعين إقناعه بالإنتظار حتى أستطيع

Disculpe, ¿ tiene idea de cuánto tiempo estuve en espera?
عذراً هل لديك فكرة كم أمضيت من الوقت بالإنتظار ؟

Había listas de espera. No podíamos permitirnos ayuda privada.
هنالك قائمة بالإنتظار, و لم نستطع تحمل تكاليف المعالجة الخاصة

Los científicos no pueden sentarse a esperar que esto les ocurra... podría llevarles años.
ببساطة لا يمكن أن يجلس العلماء و يقوموا بالإنتظار حتى تحدث لهم من الممكن أن يستغرق الأمر سنوات.